Il libro degli spiriti (nuova edizione inglese)

Recensioni dei lettori

La nuova edizione de “Il libro degli spiriti” tradotta da E. G. Dutra è molto apprezzata per la sua chiarezza, il linguaggio moderno e la fedeltà al testo originale francese. Molti recensori apprezzano l'accessibilità che offre rispetto alle traduzioni precedenti. Tuttavia, alcuni lettori hanno espresso insoddisfazione per la formattazione fisica del libro, in particolare per i caratteri piccoli e l'interlinea stretta, che rendono più difficile la lettura.

⬤ Linguaggio moderno e accessibile, più facile da capire rispetto alle vecchie traduzioni.
⬤ Fedele al testo originale francese di Kardec.
⬤ Formato di alta qualità con copertina rigida, adatto allo studio.
⬤ Fornisce approfondimenti significativi sulla spiritualità e sul regno degli spiriti.
⬤ Accolto come una risorsa preziosa per la comprensione dello spiritismo.

⬤ Le dimensioni ridotte dei caratteri e l'interlinea ravvicinata rendono difficile la lettura per alcuni lettori.
⬤ Alcune sezioni potrebbero necessitare di un ulteriore perfezionamento della traduzione per migliorare la chiarezza.
⬤ Occasionali contraddizioni negli insegnamenti spirituali, soprattutto per quanto riguarda i riferimenti biblici.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Spirits' Book (New English Edition)

Contenuto del libro:

"Il Libro degli Spiriti" è l'opera fondamentale dello Spiritismo, una scuola di pensiero fondata in Francia a metà del XIX secolo dall'educatore francese Allan Kardec. Attualmente, lo Spiritismo conta oltre quindici milioni di aderenti, l'undicesimo seguito spirituale a livello mondiale, davanti a religioni storicamente più tradizionali come l'ebraismo (dodicesimo) e il giainismo (quattordicesimo).

Questa nuova traduzione si basa su un'accurata ricerca del testo francese, in modo da fornire la più fedele resa in inglese dell'opera fondamentale di Kardec. Sono state analizzate diverse edizioni originali in francese, confrontando tutte le modifiche che Kardec stesso ha apportato al testo, con abbondanti note che permettono a qualsiasi lettore di riconciliare la traduzione con il testo di partenza in francese.

Questa traduzione analizza anche attentamente le sfumature di significato e l'uso del vocabolario (sia in francese che in inglese), così come le diverse scelte stilistiche che devono essere fatte in inglese, trovando un equilibrio tra accuratezza letterale e leggibilità. "Il libro degli spiriti" rappresenta una guida filosofica per persone reali, che comprende l'analisi di tutte le questioni fondamentali alla base dell'esistenza umana.