Il lavoro di revisione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

The Work of Revision

Contenuto del libro:

La revisione potrebbe sembrare una parte intrinseca della buona scrittura. Ma Hannah Sullivan sostiene che la nostra fede nelle virtù della rielaborazione è stata ereditata dal modernismo del primo Novecento. Esaminando attentamente le modifiche apportate a manoscritti, dattiloscritti e bozze di T. S. Eliot, Ezra Pound, Ernest Hemingway, James Joyce, Virginia Woolf e altri, l'autrice mostra come gli approcci modernisti alla riscrittura abbiano plasmato lo stile letterario e come l'impulso a ritoccare, alterare e correggere possa talvolta spingersi troppo oltre.

Nel XIX secolo si pensava che la revisione danneggiasse l'originalità di una composizione, un pregiudizio coltivato soprattutto dai Romantici, che credevano che la scrittura dovesse essere spontanea e organica e che la riscrittura indicasse un fallimento dell'ispirazione. Rifiutando tali opinioni, gli scrittori d'avanguardia del XX secolo si dedicarono a laboriosi atti di riscrittura, sia prima che dopo la pubblicazione delle loro opere. I grandi sforzi intrapresi nella revisione divennero un distintivo d'onore per gli scrittori ansiosi di giustificare il valore e la difficoltà del loro lavoro. A loro volta, molti degli effetti distintivi dello stile modernista - ellissi, frammentazione, paratassi - sono stati prodotti da zelanti atti sperimentali di escissione e aggiunta.

L'inizio del XX secolo vide anche l'avvento della macchina da scrivere. Si è rivelata lo strumento ideale per revisioni estese e in più fasi, superiore persino al word processor nel favorire l'autocontrollo e la rilettura di più bozze. Tracciando il modo in cui i maestri stilisti, da Henry James ad Allen Ginsberg, si sono avvicinati al loro mestiere, The Work of Revision rivela come le tecniche sviluppate al servizio della sperimentazione d'avanguardia siano diventate ortodossia compositiva.