Il lavoro della vita: Opere scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di ammirazione e delusione per la raccolta di opere teatrali di Hanoch Levin, sottolineando in particolare la qualità delle traduzioni e lo stile innovativo del drammaturgo, ma anche il fatto che i testi scritti potrebbero non tradursi efficacemente sulla pagina come sul palcoscenico.

Le opere vengono elogiate per essere giocabili, divertenti, intelligenti, belle e poetiche. Le traduzioni di Barbara Harshav sono state sottolineate come notevoli, permettendo all'essenza del testo originale di risplendere. Molti recensori considerano Hanoch Levin uno dei più grandi drammaturghi del XX secolo, paragonabile a Bertolt Brecht, Anton Cechov e William Shakespeare. Si spera che altre sue opere vengano tradotte e rappresentate.

Alcune recensioni esprimono disappunto per i testi in forma scritta, suggerendo che sulla pagina non hanno lo stesso impatto che hanno sul palcoscenico. Le critiche includono percezioni di crudezza, pesantezza e mancanza di sottigliezza nella satira. Un recensore ha terminato quattro pezzi ma non ha sentito il desiderio di continuare, indicando un'insoddisfazione personale nei confronti della raccolta.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Labor of Life: Selected Plays

Contenuto del libro:

Il drammaturgo e regista israeliano Hanoch Levin è stato uno degli scrittori più originali e innovativi della sua generazione. Sebbene Levin sia molto conosciuto nel contesto culturale israeliano - e nonostante il flusso in costante crescita di ricerche letterarie e teatrali sulla sua opera - ci sono poche risorse sul suo lavoro disponibili al di fuori di Israele.

Il presente volume, che contiene una selezione di dieci delle sue opere teatrali, è il primo sforzo completo per presentare questo singolare drammaturgo e regista a un ampio pubblico. Il credo artistico di Levin si basava sul costante impulso a criticare la società israeliana e la sua ideologia mainstream, affrontando contemporaneamente le questioni umane ed esistenziali fondamentali della vita e della morte. Un'intera generazione di spettatori del teatro israeliano è cresciuta con gli spettacoli di Levin, con tutte le loro paradossali complessità.

A questo punto, a pochi anni dalla sua morte per cancro, avvenuta nel 1999 all'età di 56 anni, non è forse possibile valutare il pieno impatto del suo lavoro. Ma questo volume contribuirà in modo significativo alla ricerca in questa direzione e all'apprezzamento dello stile unico di Levin.