Il lago del cielo: Una traduzione originale del romanzo giapponese di Ishimure Michiko

Recensioni dei lettori

Il libro “Lake of Heaven” di Michiko Ishimure segue il viaggio di Masahiko, un giovane che riporta le ceneri del nonno in un villaggio sommerso, mettendo in evidenza le preoccupazioni ambientali e la spiritualità indigena. La narrazione è onirica e strutturata in modo poetico, e descrive le lotte degli abitanti del villaggio per mantenere le loro tradizioni di fronte agli sviluppi moderni.

Il libro è scritto in modo eccellente, con uno stile poetico che ne esalta la qualità onirica. Offre una visione profonda della spiritualità indigena del Giappone e dell'impatto della modernizzazione sui modi di vita tradizionali. La traduzione di Bruce Allen è stata giudicata efficace e il libro è stato notato per il suo approccio narrativo unico e le sue ricche rappresentazioni culturali.

Il libro ha un ritmo impegnativo e non convenzionale, che potrebbe non essere adatto a tutti i lettori. Alcuni potrebbero trovare semplicistico il ritratto di Tokyo come puramente negativo e del villaggio come assolutamente positivo. Inoltre, nonostante la sua profondità e i suoi meriti, il libro non ha ricevuto molta attenzione e alcuni elementi della trama potrebbero essere difficili da seguire.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lake of Heaven: An Original Translation of the Japanese Novel by Ishimure Michiko

Contenuto del libro:

Lake of Heaven è il racconto della gente, della cultura e dell'ambiente di un villaggio di montagna giapponese che viene affondato per costruire una diga.

Come commenta Gary Snyder, la storia diventa una parabola per il mondo più ampio, "in cui tutte le nostre vecchie culture e tutti i nostri vecchi villaggi stanno diventando sepolti, affondati e persi sotto le acque crescenti delle dighe dell'industrializzazione e della globalizzazione". '.