Il gufo e l'usignolo: Testo e traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è un'edizione accademica di un antico poema inglese, notevole per la sua leggibilità e il suo contenuto informativo. Include sia il testo originale che una traduzione, rendendolo più accessibile ai lettori moderni.

Leggibile, informativo, include il testo originale e la traduzione, incoraggia interessanti discussioni in classe, arriva come descritto.

Le condizioni fisiche delle copie possono essere scadenti (ad esempio, copie abusate), alcune parti possono essere fastidiose, il dialetto può essere impegnativo.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Owl and the Nightingale: Text and Translation

Contenuto del libro:

The Owl and the Nightingale (Il gufo e l'usignolo) è uno dei primi e più grandi poemi comici lunghi in lingua inglese e uno dei testi letterari medievali più noti e riusciti.

A tratti allegramente triviale e allusivamente serio, è stato descritto dalla critica letteraria come "un pezzo di scrittura miracoloso", "una meraviglia dell'arte letteraria" e "un fenomeno davvero sorprendente". Non esiste un'altra edizione attualmente in stampa e questa è la prima nuova edizione inglese del poema dal 1960.

Il libro contiene una vivace traduzione a testo parallelo in inglese moderno, oltre a un glossario, note e introduzione. L'edizione ha comportato una completa riconsiderazione della complessa storia testuale del poema, della sua provenienza linguistica e delle pratiche dei suoi scribi, nonché delle sue possibili fonti.