Il greco antico di Isaia: Un'analisi dei suoi pregi e difetti

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses

Contenuto del libro:

Uno studio conciso di un gran numero di esempi di plus e minus che fornisce una visione della traduzione dall'ebraico al greco.

Van der Vorm-Croughs concentra questo studio di traduzione sui processi che portano ai plus e ai minus, compresi gli aspetti linguistici e stilistici (cioè i casi in cui sono stati aggiunti o omessi elementi per un uso corretto della lingua greca), gli aspetti letterari (aggiunte e omissioni volte ad abbellire il testo greco), gli aspetti tecnici della traduzione (ad esempio, l'evitare la ridondanza), l'esegesi e l'armonizzazione contestuale e intertestuale. L'opera tratta anche il rapporto tra l'Isaia greco e il suo possibile Vorlage ebraico, per cercare di determinare quali vantaggi e svantaggi possano essere stati il risultato dell'uso di un testo ebraico diverso da parte del traduttore.

Caratteristiche: Undici categorie di pregi e difetti dell'Isaia greco Esame delle tecniche di traduzione e degli errori dei traduttori Uso dell'edizione critica di Joseph Ziegler.