Il Granduca

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni lodano “Lucky Luke - Il Granduca” per il suo umorismo, il ritmo veloce e la trama coinvolgente, pur rilevando alcuni problemi con la traduzione e la presentazione in inglese.

Il libro è descritto come molto divertente e uno dei migliori della serie, che mette in mostra l'umorismo e le caratterizzazioni di Goscinny. Include una trama dal ritmo incalzante con situazioni ridicole tipiche della serie. La storia presenta scenari coinvolgenti con Lucky Luke e un nobile russo nel vecchio West.

Diversi recensori affermano che la traduzione inglese è adeguata ma non eccellente, con imprecisioni nella gestione degli idiomi francesi. Inoltre, ci sono alcune perplessità riguardo al lettering computerizzato nei balloon del discorso, che non ha il fascino del testo scritto a mano e può compromettere la chiarezza.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Grand Duke

Contenuto del libro:

Il Granduca Leonid è a Washington per firmare un trattato commerciale a nome dello Zar.

Ma questo aristocratico ha letto troppo Fennimore Cooper e vuole visitare il West. Il governo degli Stati Uniti è costretto ad assecondare il suo capriccio, ma sceglie saggiamente Lucky Luke per accompagnarlo nella capitale del bestiame del West.