Il grande libro rosso dei modi di dire spagnoli: 12.000 espressioni spagnole e inglesi

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta completa di espressioni idiomatiche spagnole che molti utenti trovano coinvolgente e istruttiva. È apprezzato per la sua vasta gamma di espressioni idiomatiche, con traduzioni dall'inglese allo spagnolo e dallo spagnolo all'inglese, anche se alcuni ritengono che manchino alcuni modi di dire comuni. I problemi dell'edizione Kindle ne compromettono la fruibilità. Sebbene molti ne apprezzino l'accuratezza e l'utilità per migliorare le competenze linguistiche, l'insoddisfazione deriva dalle traduzioni scadenti e dall'inclusione di idiomi poco comuni.

⬤ Guida completa agli idiomi spagnoli con molte voci interessanti.
⬤ Coinvolgente, informativa e utile per ampliare il vocabolario e l'apprezzamento culturale.
⬤ Utile per scrivere e parlare lo spagnolo in modo più naturale.
⬤ Molti utenti lo trovano divertente e un buon strumento di consultazione.

⬤ L'edizione Kindle è difficile da usare e mal impaginata, con molti errori di traduzione.
⬤ Alcuni utenti segnalano la mancanza di espressioni idiomatiche comuni o traduzioni errate.
⬤ Le sezioni contengono spesso idiomi poco comuni o volgari che non sono pratici per l'uso quotidiano.
⬤ La disposizione delle voci può essere confusa, rendendo difficile trovare frasi specifiche.

(basato su 48 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Contenuto del libro:

Per tutti gli studenti che hanno perso tempo con il dizionario a cercare le singole parti di un modo di dire spagnolo per poi ritrovarsi con un'espressione senza senso, il Big Red Book of Spanish Idioms offre un accesso innovativo e semplice a decine di frasi e ai loro equivalenti idiomatici in inglese.

Con oltre 4.000 espressioni spagnole organizzate per parola chiave, numerose frasi di esempio e un ampio indice per i riferimenti incrociati, è possibile trovare rapidamente traduzioni basate su frasi sia in inglese che in spagnolo. Compatto e completo, questo strumento è perfetto per lo zaino di uno studente o per la valigetta di un traduttore.