Il giorno dopo il Domesday

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Day after Domesday

Contenuto del libro:

Nonostante siano trascorsi più di quattrocento anni dalla prima pubblicazione della Bibbia dei Vescovi nel 1568, la sua storia non è mai stata raccontata in modo adeguato. Non è stato pubblicato alcun libro di valutazione e non è disponibile una bibliografia adeguata per orientarsi nello studio di questa meno conosciuta delle Bibbie del periodo Tudor.

Questa negligenza è sorprendente se si considera che le prime opere di Shakespeare riflettono il suo uso della Bibbia dei Vescovi e che la Bibbia dei Vescovi è stata utilizzata dai traduttori della King James Version come base per la loro revisione. Questo studio descrive l'atmosfera religiosa, letteraria e intellettuale che ha prodotto la Bibbia dei Vescovi, descrive il suo posto nelle traduzioni del XVI secolo, rivaluta il suo contributo allo studio della Bibbia inglese e indaga la storia e le qualifiche degli uomini invitati a partecipare al progetto di traduzione. L'attenzione è rivolta alla grafica, la più elaborata tra quelle presenti nelle prime edizioni delle Bibbie inglesi, e alle note destinate a correggere le discutibili note calviniste della Bibbia di Ginevra.

La presunzione che i vescovi non avrebbero preparato una Bibbia migliore fino a ""un giorno dopo il Domesday"" dà il titolo a questo studio: "Il giorno dopo il Domesday".

"Questo importante contributo allo studio della storia della Bibbia inglese è l'unica monografia che tratta esclusivamente della Bibbia dei Vescovi, l'immediato predecessore e la base per la produzione della Bibbia di Re Giacomo. Basandosi sulla sua meticolosa ricerca di risorse contemporanee e sull'osservazione di prima mano delle varie stampe, il dottor Lewis affronta tutti gli aspetti della storia di questa Bibbia: le motivazioni della traduzione, i traduttori, l'uso nelle chiese, l'opera d'arte, l'influenza e la ricezione."" -- Don L.

Meredith, bibliotecario della Harding School of Theology Il libro di Lewis presenta uno studio magistrale e fondamentale sul linguaggio, il significato ecclesiastico e l'influenza letteraria di questa Bibbia episcopale poco conosciuta. Tutti coloro che apprezzano l'impatto e il linguaggio della King James Version trarranno beneficio da questa indagine ormai autorevole della traduzione su cui si è basata la King James Version. Quest'opera del Dr.

Jack Lewis è il singolo studio più significativo sulla Bibbia dei Vescovi fino ad oggi". --Jack P. Lewis (1919-) ha conseguito il dottorato di ricerca presso l'Università di Harvard e la Hebrew Union, è stato Senior Fellow presso il W.

F. Albright Institute of Archaeological Research di Gerusalemme, Israele (1982-83) ed è professore emerito della Harding School of Theology di Memphis, Tennessee.

Lewis è stato consulente per la traduzione e membro del comitato editoriale della New International Version. È autore di numerosi articoli e libri, tra cui The English Bible from KJV to NIV (1981).