Il giardino dell'eloquenza / Shuoyuan說苑

Recensioni dei lettori

Il libro è un'importante raccolta di aneddoti statali dell'antica Cina, che evidenziano l'importanza di ascoltare i saggi consigli, l'umiltà e la priorità del benessere del popolo rispetto all'indulgenza e alla guerra. Presenta una visione idealizzata del governo e incoraggia gli ideali illuministici. La traduzione è apprezzata per il suo equilibrio e per le note accademiche che ne accompagnano la comprensione.

⬤ Raccolta esaustiva di antiche storie di statismo con preziose intuizioni.
⬤ Incoraggia un governo illuminato e dà priorità al benessere delle persone.
⬤ Traduzione equilibrata di Eric Henry, che rende il testo accessibile.
⬤ Le note accademiche migliorano l'esperienza di lettura sia per le applicazioni accademiche che per quelle pratiche.

⬤ Molte storie sono inventate o abbellite, il che può mettere in dubbio la loro accuratezza storica.
⬤ La rappresentazione idealistica del governo contrasta nettamente con la realtà storica, dove dire la verità al potere portava spesso a gravi conseguenze.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Garden of Eloquence / Shuoyuan說苑

Contenuto del libro:

Nel 17 a.C. l'archivista della dinastia Han Liu Xiang presentò al trono una raccolta di circa settecento articoli di varia lunghezza, per lo più aneddoti e racconti quasi storici, che riteneva una lettura essenziale per una saggia leadership.

Il Giardino dell'Eloquenza (Shuoyuan), suddiviso in venti libri raggruppati per tema, segue una tradizione di scrittura narrativa su temi storici e filosofici iniziata sette secoli prima. A lungo popolare in Cina come fonte di allusioni e citazioni, conserva i punti di vista degli Han tardo-occidentali sulla storia, la politica e l'etica. Molti aneddoti sono attribuiti a discorsi e insegnamenti di Confucio che non compaiono nei testi precedenti, dimostrando che, molto tempo dopo la morte di Confucio nel 479 a.C., era ancora possibile creare nuove narrazioni “storiche”.

Il Giardino dell'eloquenza è prezioso come deposito di articoli originariamente apparsi in altre prime raccolte non più esistenti, e fornisce dettagli su argomenti diversi come l'astronomia e l'astrologia, la teoria dello yin-yang e le categorie quasi geografiche e mistiche. La traduzione integrale di Eric Henry, con testo cinese a fronte e ampie annotazioni, renderà questa importante fonte primaria disponibile per la prima volta agli storici del mondo anglofoni.