Il genio della lingua: Quindici scrittori riflettono sulla loro lingua madre

Recensioni dei lettori

Il libro “Genius of Language” è una raccolta di saggi di saggistica di 15 autori provenienti da contesti linguistici diversi, che esplorano le sfide e le sfumature della navigazione in più lingue e culture, in particolare nel contesto dell'adattamento alla vita negli Stati Uniti. Ogni saggio fornisce un'analisi personale delle esperienze degli autori con la lingua e la comunicazione, tracciando collegamenti tra le loro lingue native e l'inglese.

I saggi sono ben scritti e coinvolgenti e forniscono spunti culturali unici ed esperienze personali con cui molti lettori, soprattutto quelli non madrelingua, possono confrontarsi. Il libro cattura la bellezza e la complessità del linguaggio e offre uno sguardo sulle vite degli immigrati e sulle loro lotte con l'identità e la comunicazione. È intellettualmente stimolante e piacevole da leggere, con un forte senso di rispetto per la lingua e la cultura.

Alcuni saggi possono mancare di attenzione, causando digressioni che distolgono dal tema principale. Alcune sezioni possono essere lente o tortuose, il che può frustrare i lettori che cercano collegamenti narrativi più diretti. Alcuni lettori hanno ritenuto che non tutti i contributi fossero ugualmente avvincenti e che le storie di alcuni autori fossero meno rilevanti per la premessa del libro. Inoltre, il libro può risultare ostico per i lettori non madrelingua che stanno ancora sviluppando le loro capacità di lettura in inglese.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Genius of Language: Fifteen Writers Reflect on Their Mother Tongue

Contenuto del libro:

Quindici scrittori di spicco hanno risposto all'invito della curatrice Wendy Lesser a scrivere saggi originali sul tema della lingua, quella con cui sono cresciuti e l'inglese in cui scrivono. Nonostante le supposizioni americane sui discorsi educati dei cinesi, Amy Tan ritiene che non ci fosse nulla di discreto nella lingua cinese con cui è cresciuta.

Leonard Michaels ha parlato solo yiddish fino all'età di cinque anni, trovandone ancora le tracce nella sua scrittura in inglese. Luc Sante, belga di nascita, amava il suo Tintin francese e il suo Sartre, ma solo in inglese riusciva a trovare “parole di una sola sillaba” che evocano i bar e le fermate degli autobus americani.

E sebbene Louis Begley scriva romanzi in inglese e si rivolga ai familiari in polacco, con la moglie parla ancora in francese, la lingua del loro corteggiamento. Intimi come i propri sogni, privati come un'identità segreta, questi saggi esaminano e rivelano l'orgoglio, il dolore e il piacere degli scrittori nell'imparare una nuova lingua, nel rivisitare una vecchia lingua e nel conciliare le gioie e le frustrazioni di ciascuna di esse.