Il futuro del silenzio: Narrativa di donne coreane

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano opinioni contrastanti sul libro: un recensore trova le storie confuse e deludenti, mentre un altro elogia la raccolta come una delle migliori traduzioni di narrativa femminile coreana, evidenziando traduzioni solide e narrazioni coinvolgenti.

Traduzioni eccellenti, storie diverse e coinvolgenti, prospettive culturali interessanti, forte sviluppo dei personaggi e un approccio moderno alla narrazione.

Alcune storie possono mancare di chiarezza e coerenza, generando confusione, e l'esperienza di lettura complessiva può risultare impegnativa per alcuni.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Future of Silence: Fiction by Korean Women

Contenuto del libro:

Questi nove racconti abbracciano mezzo secolo di scrittura contemporanea in Corea (anni '70-'90), riunendo alcune delle più famose scrittrici del XX secolo con una nuova generazione di giovani voci coraggiose. Le loro opere esplorano un mondo che non si vede spesso in Occidente, portandoci nelle case, nelle famiglie, nelle vite e nella psiche di donne, uomini e bambini coreani.

Nel primo dei racconti, Pak Wan-so, considerata l'anziana statista della narrativa coreana contemporanea, ci apre la porta di due Appartamenti identici dove le cognate, legate tanto dalla competizione quanto dall'amore, lottano per vivere con le loro rumorose famiglie allargate. O Chong-hui, che è stata paragonata a Joyce Carol Oates e Alice Munro, esamina un giorno nella vita di una donna dopo il suo rilascio da un istituto psichiatrico, mentre scrittori più giovani, come Kim Sagwa, Han Yujoo e Ch'on Un-yong esplorano la violenza, l'infanzia birazziale e la sperimentazione letteraria. Queste storie a volte disturbano e a volte deliziano, perché illuminano questioni complesse della vita e della letteratura coreana.

I traduttori di fama internazionale Bruce e Ju-Chan Fulton hanno vinto diversi premi e borse di studio per le numerose opere di letteratura coreana che hanno tradotto in inglese.

Con questi autori e storie:

Pak Wan-so: Appartamenti identici Kim Chi-won: Almaden So Yong-un: Caro amore lontano O Chong-hui: Viandante Kong Son-ok: The Flowering of Our Lives Kim Ae-ran: Il futuro del silenzio Han Yujoo: Io sono lo scriba... o sono io Kim Sagwa: Oggi è uno di quei giorni in cui più ti muovi e più ti senti strano, ed è semplicemente stupefacente Ch'on Un-yong: Ali salta la corda.