Il furto di un albero: Un racconto del poeta di corte dell'Impero Vijayanagara

Titolo originale:

Theft of a Tree: A Tale by the Court Poet of the Vijayanagara Empire

Contenuto del libro:

La prima traduzione inglese di una storia millenaria di Krishna e di sua moglie Satyabhama raccontata dal più famoso poeta di corte dell'Impero Vijayanagara.

La leggenda vuole che il poeta telugu del XVI secolo Nandi Timmana abbia composto Furto di un albero, o Pārijātāpaharaṇamu, per aiutare la moglie di Krishnadevaraya, re dell'Impero Vijayanagara dell'India meridionale, a riconquistare l'affetto del marito. Timmana ha basato la sua opera su un racconto popolare di Krishna vecchio di millenni.

Il furto di un albero racconta di come Krishna abbia rubato l'albero di pārijāta, che dona i desideri, dal giardino di Indra, re degli dei. Krishna prende l'albero per compiacere la sua moglie preferita, Satyabhama, che si arrabbia quando regala alla sua regina principale un solo fiore divino. Dopo aver lottato contro Indra, Krishna pianta il pārijāta per Satyabhama, ma lei deve compiere un rito per rinunciare temporaneamente all'albero e al marito per godere di una felicità senza fine.

Questa è la prima traduzione inglese del poema, che prefigura il moderno romanzo telugu con la sua unità narrativa senza precedenti.