Il fronte occidentale della Germania: Traduzioni dalla Storia ufficiale tedesca della Grande Guerra, 1914, parte 1

Recensioni dei lettori

Il libro traduce parti selezionate della storia ufficiale tedesca “Der Weltkrieg”, fornendo preziose informazioni sulle operazioni militari della Germania durante i primi mesi della Prima guerra mondiale. Offre una narrazione completa che collega le strategie operative con le decisioni dei comandanti tedeschi, nonostante alcune limitazioni e critiche riguardanti la sua obiettività storica.

⬤ Fonte unica e preziosa di informazioni sulle operazioni militari tedesche nella Prima guerra mondiale, spesso considerata la migliore disponibile sull'argomento.
⬤ Scrittura chiara e diretta, anche se con una certa complessità dovuta al vecchio vocabolario militare tedesco.
⬤ La traduzione curata rende il contenuto originale accessibile agli anglofoni.
⬤ Fornisce resoconti giorno per giorno delle azioni militari e approfondimenti sulla pianificazione, compreso il controverso Piano Schlieffen.
⬤ Un'opera scientifica che stabilisce un elevato standard per le future ricerche di storia militare.

⬤ Scritto in modo denso e a volte asciutto, potrebbe risultare ostico per i lettori occasionali.
⬤ Presuppone una buona padronanza dei termini militari tedeschi specifici, il che lo rende meno accessibile ai non madrelingua.
⬤ Le mappe incluse sono inadeguate per comprendere appieno le operazioni militari descritte.
⬤ Alcune critiche su possibili pregiudizi e distorsioni nella discussione del contesto politico della guerra.
⬤ Limitata attrattiva per il pubblico a causa della natura accademica e dell'argomento specialistico.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Contenuto del libro:

Questa serie in sei volumi è la prima traduzione in lingua inglese di Der Weltkrieg, la storia ufficiale tedesca della Prima guerra mondiale.

Prodotta originariamente tra il 1925 e il 1944 utilizzando documenti d'archivio classificati e distrutti in seguito alla Seconda guerra mondiale, Der Weltkrieg è la storia interna dell'esperienza della Germania sul fronte occidentale. Registrato con le parole degli storici ufficiali, questo resoconto è fondamentale per lo studio della guerra e della memoria ufficiale nella Germania di Weimar e nella Germania nazista.

Sebbene siano state scoperte nuove fonti interessanti negli archivi dell'ex Unione Sovietica, quest'opera rimane la base della ricerca futura. È una lettura essenziale per qualsiasi studioso, studente o appassionato della Grande Guerra. Questo volume, il secondo ad essere pubblicato, copre lo scoppio della guerra nel luglio-agosto 1914, l'invasione tedesca del Belgio, le battaglie di frontiera e l'inseguimento della Marna all'inizio di settembre 1914.

Il primo mese di guerra fu un periodo critico per l'esercito tedesco e, come chiarisce la storia ufficiale, il piano di guerra tedesco fu una scommessa che sembrava presentare l'unica soluzione all'enigma della guerra su due fronti. Ma quando il piano Moltke-Schlieffen fu gradualmente abbandonato per una combinazione di decisioni di comando intenzionali e comunicazioni confuse, le speranze della Germania di una campagna rapida e vittoriosa evaporarono.