Il flauto di ferro: poesia di guerra dalla Cina antica e medievale

Recensioni dei lettori

Il libro presenta potenti traduzioni di poesie di guerra cinesi che catturano la complessità emotiva della guerra, combinando bellezza e dolore. La poesia è vista come un riflesso di un'eredità culturale duratura.

Le traduzioni sono lodate per la loro accuratezza e bellezza, che le rendono degne di essere lette. Il libro è apprezzato per aver messo in luce la profondità e la grazia spirituale della poesia cinese, collegandola alla moderna poesia inglese.

Per alcuni lettori potrebbe essere difficile valutare la fedeltà delle traduzioni agli originali se non leggono il cinese, poiché le sfumature dei testi originali potrebbero andare perse.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iron Flute: War Poetry from Ancient & Medieval China

Contenuto del libro:

Questa antologia contiene testimonianze di prima mano di coloro che hanno partecipato ai conflitti dell'antica Cina.

Molte di queste poesie sono tradotte in inglese per la prima volta; esse evocano immagini potenti e terribili di antiche guerre, splendidamente riportate in vita. Le poesie contenute in questo libro abbracciano più di sedici secoli e comprendono le opere di 50 poeti.