Il Dybbuk: Un'opera in quattro atti

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Dybbuk: A Play in Four Acts

Contenuto del libro:

Il Dybbuk, considerato il dramma classico della scena yiddish, ha a lungo spaventato e affascinato il pubblico di tutto il mondo. Basato sul folklore ebraico, le sue oscure implicazioni di misteriose forze ultraterrene all'opera in un pittoresco e semplice villaggio rendono il teatro avvincente e ricco di suspense.

Per gli ebrei chassidici dell'Europa orientale, il dybbuk non era una leggenda o un mito. Era piuttosto una possibilità costante e portentosa. In quell'epoca di misticismo pervasivo, in cui i rabbini diventavano operatori di miracoli e le sinistre arti della Cabala venivano spaventosamente invocate, non si dubitava mai che uno spirito scontento proveniente dai morti potesse attraversare la barriera tra il mondo "reale" e quello "altro" per entrare in un corpo umano vivente.

Il Dybbuk" è un'opera magistrale, piena di ossessioni radicate e di suspense drammatica, affascinante per lo sguardo che offre sulla ricca, poetica e spesso tragica cultura dei Chassidim. In questa traduzione classica di Henry Alsberg e Winifred Katzin, le cadenze autentiche dell'originale yiddish sono abilmente conservate.