Il dramma dell'Anticristo (Ludus de Antichristo): Analisi drammaturgica, commento storico ed edizione latina con un nuovo testo in inglese.

Titolo originale:

The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo): A Dramaturgical Analysis, Historical Commentary, and Latin Edition with a New English Verse Tran

Contenuto del libro:

Il dramma sull'Anticristo (Ludus de Antichristo) fu composto intorno al 1160 nell'abbazia imperiale bavarese di Tegernsee, in un momento critico della lotta di potere tra il papato e l'imperatore Federico Barbarossa. La nuova traduzione e il commento rivelano che questo dramma è straordinariamente rappresentativo del ruolo che la rappresentazione teatrale ha avuto nel plasmare la politica, la diplomazia e l'opinione pubblica contemporanee.

Mostra inoltre come il dramma fosse una componente integrante dei curricula educativi di istituzioni monastiche d'élite come Tegernsee, dove venivano formati amministratori politici e diplomatici, e come lo spettacolo servisse come lingua franca comune e connettiva tra i monasteri della Baviera del XII secolo. In questa nuova traduzione, Carol Symes fornisce la prima resa completa e fedele del linguaggio dinamico dell'opera, mantenendo il metro, lo schema delle rime e le indicazioni sceniche dell'originale latino e ripristinando gli elementi liturgici incorporati nel testo.

Kyle A. Thomas, il cui allestimento ha messo alla prova la teatralità di questa traduzione, fornisce una nuova analisi storica e drammaturgica delle ricche possibilità interpretative e performative dell'opera.