Il Domostroi: Regole per le famiglie russe al tempo di Ivan il Terribile

Recensioni dei lettori

Il libro “Domostroi” offre una visione dettagliata della vita quotidiana, dei valori e dei costumi della società russa del XVI secolo, riflettendo in particolare le credenze e le pratiche cristiane ortodosse. I lettori lo ritengono un importante documento storico, nonostante alcune imprecisioni nella traduzione che possono trarre in inganno i lettori. Offre una lettura affascinante ma a volte impegnativa.

⬤ Fornisce una visione profonda della cultura russa del XVI secolo e della fede ortodossa
⬤ ben strutturato come documento storico
⬤ umoristico e divertente in alcune parti
⬤ serve come risorsa preziosa per comprendere i valori tradizionali russi e la vita quotidiana
⬤ traduzione accessibile per i lettori moderni.

⬤ Non è una lettura facile, può richiedere uno sforzo per essere affrontata
⬤ la traduzione contiene diversi errori importanti che potrebbero trarre in inganno
⬤ alcuni argomenti possono sembrare aridi o irrilevanti per i lettori contemporanei.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Contenuto del libro:

Manuale di gestione della casa, il Domostroi è una delle poche fonti sulla storia sociale e sulla vita secolare della Russia all'epoca di Ivan il Terribile.

Descrive una società che privilegiava l'ortodossia religiosa, l'affidamento alla tradizione e l'assoluta subordinazione dell'individuo alla famiglia e allo Stato. Istruzioni specifiche indicano come disporre il fieno, visitare i monasteri, distillare la vodka, trattare la servitù, intrattenere il clero, tagliare le vesti e svolgere molte altre attività quotidiane.

Carolyn Johnston Pouncy offre qui, con un'introduzione informativa, la prima traduzione inglese completa.