Il dizionario urdu di Shaayari

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

The Urdu Dictionary of Shaayari

Contenuto del libro:

Lo shaayari urdu è il genere più popolare di scrittura urdu e spesso è la prima esposizione alla lingua urdu per la maggior parte di noi. Si può leggere lo shaayari in urdu, in inglese o in hindi. Molte delle parole urdu usate nello Shaayari possono essere familiari agli indiani per i quali l'urdu non è la prima lingua. Ma spesso ci si imbatte in parole (e frasi o parole composte) sconosciute di cui non si conosce il significato. E queste parole sconosciute privano l'intero sher della sua magia!

La stragrande maggioranza delle parole contenute nei dizionari generali sono di uso comune - la maggior parte delle parole sconosciute che si trovano in sher famosi non si trovano in questi dizionari. Inoltre, i normali dizionari non forniscono i significati delle frasi in urdu o delle parole composte. Per dare un senso alla frase si deve faticosamente fare riferimento al significato di ogni singola parola che compone una parola composta, per poi scoprire che la sfumatura corretta della parola composta è diversa da quella che si ottiene mettendo insieme le singole parole!

Presentiamo "Il dizionario urdu dello shaayari - in inglese", un dizionario completo dedicato esclusivamente allo shaayari urdu. Contiene più di 350 frasi o parole composte in urdu e più di 3300 parole in urdu tratte dai famosi sher dei maestri dello shaayari urdu dell'Asia meridionale. Quando si incontra una parola o una frase sconosciuta, basta aprire "The Urdu Dictionary of Shaayari - In English" e tornare rapidamente alla parola, che ora risuona di significato! Le parole urdu sono traslitterate in inglese e disposte in ordine alfabetico per facilitare la consultazione, con il significato della parola in inglese. Inoltre, la parola urdu è traslitterata in hindi, poiché la pronuncia è resa più fedele in hindi.