Il dizionario storico dello Yorkshire: Un glossario delle parole dello Yorkshire dal 1120 al 1900 [2 volumi].

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Yorkshire Historical Dictionary: A Glossary of Yorkshire Words, 1120-C.1900 [2 Volume Set]

Contenuto del libro:

Un'opera di riferimento inestimabile, che fornisce le definizioni di una pletora di parole vecchie e nuove del dialetto dello Yorkshire.

Questo volume offre una raccolta senza precedenti di parole e frasi raccolte negli archivi dello Yorkshire. La lingua contenuta racconta la storia dello Yorkshire con le parole di chi l'ha vissuta, fornendo un nuovo e potente sguardo al patrimonio intangibile della contea e a ciò che significa essere dello Yorkshire. Il Dizionario utilizza un'ampia gamma di fonti per ampliare il lessico inglese, con un nuovo vocabolario per (tra gli altri) i by-names e i toponimi; per i termini agricoli e animali; per l'artigianato e le industrie specializzate. Oltre a nuovi vocaboli come fulture (miscela di letame e lettiera), working tree (supporto per la lavorazione delle pelli), stonery (luogo in cui si estraevano le pietre) e wand hagger (parte di un bosco destinata alla produzione di bacchette, o alberelli, per cesti, ostacoli, ecc. ), ci sono riferimenti precedenti a parole consolidate che compaiono nell'Oxford English Dictionary, come necessary-house (latrina, qui dal 1414 rispetto al 1609), orange (come colore, qui dal 1504 rispetto al 1600) e oliver (un martello inclinato, usato dai primi lavoratori del ferro, qui dal 1350, rispetto al 1846). Il Dizionario colma anche le lacune nella comprensione dello sviluppo della lingua regionale, dai prestiti dal Baltico e dai Paesi Bassi al suo declino a partire dal periodo Tudor.

È la prima volta che viene pubblicato un glossario così completo di parole regionali. La sua ampia portata, sostenuta da un'eccellente ricerca, fa sì che questo volume sia di interesse non solo per gli storici dello Yorkshire, ma anche per gli storici locali di tutto il Paese, così come per i linguisti e i ricercatori di nomi e cognomi.