Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro è una traduzione unica di Gilgamesh in Globish, una forma semplificata di inglese. Utilizza uno stile di prosa rigoroso e non convenzionale, spezzando le righe in sezioni di due sillabe e traducendo nomi e termini in un modo che inizialmente può sembrare strano, ma che si rivela leggibile. Il traduttore, Terry, si propone di ripensare il materiale di partenza mantenendo un tono umoristico in tutta l'opera.
Vantaggi:⬤ L'uso innovativo del Globish rende il testo accessibile
⬤ l'umorismo e i modi di dire giocosi aumentano il divertimento
⬤ lo stile non convenzionale incoraggia i lettori a pensare in modo diverso al materiale originale
⬤ il libro diventa leggibile nonostante il suo formato rigido.
⬤ Il rigoroso formato in prosa può risultare ostico per alcuni lettori
⬤ la totale assenza di nomi propri può confondere chi non ha familiarità con i personaggi
⬤ per apprezzare appieno la storia potrebbe essere necessaria una conoscenza pregressa.
(basato su 1 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Dictator
Contenuto del libro:
Dictator/Gilgamesh è il progetto più rischioso e avvincente finora realizzato dal grande reinventore di poemi.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781784106188 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 2018 |
| Numero di pagine: | 176 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
