Il discorso morale di Arthur Golding e altre traduzioni di favole rinascimentali

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Arthur Golding's 'A Moral Fabletalk' and Other Renaissance Fable Translations

Contenuto del libro:

Questo volume raccoglie cinque traduzioni di favole esopiche che vanno dall'inizio alla fine del Rinascimento inglese. Al centro del volume vi è un'edizione dell'intera traduzione manoscritta di Arthur Golding di favole emblematiche, A Morall Fabletalke (1580 circa).

Collocando il testo di Golding accanto alla prima traduzione a stampa dal francese di William Caxton (1485), alla versione inglese di Richard Smith della Middle Scots Moral Fabillis di Robert Henryson (1577), alla traduzione per la scuola di grammatica di John Brinsley (1617) e alle favole politicizzate di John Ogilby tradotte alla fine della guerra civile inglese (1651), questo libro mostra l'ampia gamma di forme e funzioni della favola durante questo periodo. Poiché le favole rinascimentali non erano solo testuali ma anche visive, l'edizione include le immagini originali (xilografie e incisioni) destinate ad accompagnare le favole.

La varietà delle pratiche di traduzione delle favole incluse in questo volume amplia la nostra comprensione della traduzione letteraria nel primo periodo moderno. Allo stesso modo, la diversità di ciò che viene considerato una favola, come mostra l'introduzione, ha implicazioni sia per la storia della favola esopica, sia per la storia della lettura e del pensiero della narrativa nel Rinascimento inglese.