Il discorso degli uccelli e altre storie di Xu Xu: Racconti moderni di un romantico cinese

Recensioni dei lettori

Il libro “Bird Talk and Other Stories” presenta una raccolta di racconti avvincenti di Xu Xu, ambientati in Cina, Hong Kong e Taiwan dal 1937 al 1965. Le storie esplorano i temi della nostalgia, dell'amore e dell'impatto dei cambiamenti politici, sociali e culturali di quel periodo, con una notevole traduzione di Frederik Green che porta queste narrazioni a un pubblico di lingua inglese.

Le storie sono avvincenti e forniscono un ritratto vivido della vita in Cina durante un periodo tumultuoso. La traduzione di Frederik Green è apprezzata per la sua bellezza e accessibilità, che permette ai lettori che non conoscono la lingua e la cultura cinese di apprezzare le storie. La raccolta è considerata preziosa per il suo contesto storico e le trame avvincenti e i forti personaggi femminili affascinano i lettori.

Alcuni lettori potrebbero trovare alcuni aspetti delle storie strani o difficili da comprendere a causa della loro scarsa familiarità con le tradizioni letterarie cinesi. Per coloro che non conoscono bene il contesto culturale dei personaggi, è possibile che si senta il bisogno di un contesto più ampio o di un legame più stretto con essi.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu: Modern Tales of a Chinese Romantic

Contenuto del libro:

Xu Xu 徐訏 (1908-1980) è stato un influente scrittore cinese che ha goduto di enorme popolarità dalla fine degli anni Trenta agli anni Sessanta. Dopo essersi laureato all'Università di Pechino, si trasferì a Shanghai nel 1933 per iniziare la sua carriera letteraria.

Nel 1936 partì per Parigi per continuare gli studi, ma tornò presto in Cina dopo lo scoppio della guerra con il Giappone. Nel 1950 si trasferisce a Hong Kong, dove continua a pubblicare numerose opere di narrativa, poesia e critica letteraria.

Le opere di Xu Xu sono state vietate nella Cina continentale dal 1949 fino agli anni '80, ma il suo lavoro è ora ampiamente letto in Cina ed è una fonte frequente di materiale per la televisione e il teatro. A Hong Kong, Xu Xu ha anche curato diverse riviste letterarie e insegnato letteratura cinese in diversi college e università, arrivando a presiedere il Dipartimento di Cinese dell'Università Battista di Hong Kong fino alla sua morte nel 1980.