Il diavolo zoppo - El Diablo Cojuelo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Limping Devil - El Diablo Cojuelo

Contenuto del libro:

Il romanzo Il diavolo zoppo (El diablo cojuelo) fu pubblicato per la prima volta in Spagna nel 1641. Autore di quasi duecento drammi, Luis V lez de Guevara era molto ammirato dai suoi contemporanei, tra cui Miguel de Cervantes e un altro prolifico drammaturgo dell'epoca: Lope de Vega. Tuttavia, fu proprio questo romanzo a riscuotere il maggior successo di pubblico, e non grazie all'opera dello stesso V lez de Guevara. Al contrario, lo scrittore francese Alain-Ren Lesage scoprì il romanzo e decise di trasformarne l'azione in un adattamento francese: Le diable boiteux. La storia di un brutto diavolo zoppicante e di un giovane studente che vola per la campagna e commenta satiricamente il peggio dei suoi abitanti divenne un best-seller nelle mani di Lesage, con nove edizioni solo nei primi quattro mesi, altre quarantadue alla fine del secolo, e viene pubblicata ancora oggi. La versione di Lesage divenne ben nota anche nei circoli letterari inglesi, con tre traduzioni e sequel, e un certo numero di opere teatrali in Inghilterra con riferimenti a un "Diavolo sulle stampelle" o a un "Diavolo su due bastoni". L'opera originale, il testo spagnolo di V lez de Guevara, tuttavia, non è mai stata riportata alla luce nel mondo anglosassone.

È questa lacuna che cerchiamo di colmare qui, con una traduzione che non solo è una lettura accurata del testo spagnolo, ma che cerca di ricreare in modo vivido e fluente il mondo spagnolo di quel tempo per il lettore moderno di inglese.

Questa edizione bilingue comprende sia la traduzione di Robert Rudder e Ignacio L pez Calvo, sia il testo spagnolo, una prefazione e numerose note a piè di pagina, sia in inglese che in spagnolo, per aiutare il lettore moderno a cogliere tutta la qualità di questo testo classico.