Il diario di Chellammal: Memorie di una donna su una famiglia mista nell'India del primo Novecento

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 9 voti.

Titolo originale:

Chellammal's Journal: A Woman's Memoir of a Joint Family in Early Twentieth-Century India

Contenuto del libro:

Il Diario di Chellammal racconta il viaggio di una donna in una famiglia comune di casta superiore nella Nagercoil, Tamil Nadu, all'inizio del XX secolo. Scavando tra le complesse relazioni familiari all'interno delle mura domestiche, il libro racconta l'intreccio di amore, dolore, affetto, delusione, rabbia e controllo che ostacolano le aspirazioni di una giovane donna.

Nel suo libro di memorie, Chellammal è particolarmente sensibile al trattamento delle giovani vedove nella società brahmanica tamil. L'autrice solleva domande e preoccupazioni su una società che sottopone le sue donne a un enorme controllo, e il lettore può percepire la sua indignazione per i costumi sociali oppressivi che soffocano la capacità di una donna di avere una vita più completa. Scritto in un'epoca in cui il dissenso o il disaccordo delle donne nelle condizioni di Chellammal sarebbe stato disapprovato, il libro offre al lettore un raro sguardo contemporaneo sull'interno di una famiglia tamil del XX secolo di casta superiore, anche se la traduzione della figlia dà vita per la prima volta alla narrazione per i lettori non di lingua tamil.

Kanchana Viswanathan è medico di professione e vive negli Stati Uniti. Chellammal's Journal è la sua prima opera di traduzione.