Il Dhammapada: Versi sulla via

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua perspicace traduzione e presentazione del Dhammapada, che offre sia i versi originali sia un commento ponderato. I lettori apprezzano la chiarezza e la profondità di comprensione che fornisce, rendendolo una risorsa preziosa per chi è interessato al buddismo e alla mindfulness. Nel complesso, è una guida pratica sia per i neofiti che per i praticanti esperti degli insegnamenti buddisti.

La traduzione è chiara e accessibile, consentendo ai lettori di impegnarsi a fondo con i testi originali. Il commento è approfondito e aiuta a comprendere gli insegnamenti del Buddha. L'impaginazione separa i versi originali dalle note del traduttore, cosa che molti lettori trovano utile. È considerata una lettura essenziale per chiunque voglia esplorare la filosofia buddista, indipendentemente dal proprio background religioso. Le dimensioni ridotte del libro lo rendono comodo per la contemplazione in viaggio.

Alcuni lettori ritengono che le note del traduttore siano eccessivamente estese e sminuiscano il testo originale. Alcune critiche sono rivolte a traduzioni specifiche di alcuni termini, che potrebbero non essere in linea con altre interpretazioni. Nel complesso, l'equilibrio tra traduzione e commento può essere considerato da alcuni poco equilibrato.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Dhammapada: Verses on the Way

Contenuto del libro:

La mente trema e freme.

Difficile da sorvegliare e da frenare.

La persona di saggezza la mette a posto.

come un lanciatore fa con una freccia.

Il Dhammapada introduce le vere parole del Buddha quasi venticinque anni fa, quando il maestro emerse dal suo lungo silenzio per illuminare ai suoi seguaci la sostanza delle preoccupazioni più profonde e durature dell'umanità. La natura del sé, il valore delle relazioni, l'importanza della consapevolezza momento per momento, la distruttività della rabbia, la sofferenza che accompagna l'attaccamento, l'ambiguità della bellezza della terra, l'inevitabilità dell'invecchiamento, la certezza della morte: questi dilemmi ci preoccupano oggi come secoli fa. Nessun altro testo spirituale ne parla in modo più chiaro e profondo del Dhammapada.

In questa nuova ed elegante traduzione, lo studioso di sanscrito Glenn Wallis ha fatto riferimento e citato esclusivamente i sutta canonici - i presunti primi discorsi del Buddha - per portarci il cuore del buddismo, parole convincenti oggi come quando il Buddha le pronunciò per la prima volta. Sulla violenza: Tutti tremano davanti alla violenza. / Tutti temono la morte. / Avendo fatto lo stesso anche tu, / non dovresti fare del male né uccidere. Sull'ignoranza: Una persona non istruita / invecchia come un bue, / la sua mole aumenta, / la sua perspicacia no. Sull'abilità: Una persona non è abile/ solo perché parla molto. / Tranquillo, amichevole, sicuro, / quello è chiamato "abile"".

In 423 versi, raccolti in capitoli per argomento, il curatore ci offre un distillato degli insegnamenti buddisti fondamentali che costituisce una prescrizione per una vita illuminata, anche nel ventunesimo secolo. Inoltre, include una guida brillantemente informativa ai versetti, una spiegazione capitolo per capitolo che ne migliora notevolmente la comprensione. Il testo, ad ogni passo, indica le applicazioni pratiche che portano alla liberazione dalla paura e dalla sofferenza, verso quello stato umano di virtuosità spirituale noto come risveglio.

La traduzione di Glenn Wallis è un successore ispirato delle precedenti versioni dei sutta. Anche i lettori che conoscono bene il Dhammapada saranno arricchiti da questo nuovo incontro con un testo classico.