Il dente di leone nel terzo spazio

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Dandelions in Third Space

Contenuto del libro:

Molti immigrati sperimentano il concetto di terzo spazio, una cultura e una lingua uniche all'interno dell'intersezione tra passato e presente, tra lì e qui. In Dandelions in Third Space, Edytta Wojnar descrive la propria esperienza con questo terzo spazio che si è creata dopo l'emigrazione dalla Polonia, che ha comportato la perdita della lingua e della famiglia. In questa raccolta di 70 poesie, molte esplorano l'acculturazione, indagando su cosa significhi essere un'immigrata, cosa significhi essere una scrittrice che ha perso la propria lingua. Espandendo il concetto metaforico di terzo spazio al matrimonio, Wojnar descrive la continua traduzione e adozione che avviene tra i background e i tratti psicologici di due persone. Wojnar non si sottrae a nessun argomento, descrivendo le sue esperienze di immigrata, moglie e madre con un'onestà rinfrescante, a volte brutale.

“La collana di mia madre”, Dandelions in Third Space.

"Ho lasciato il mio paese e ho imparato.

Una bugia può essere vera.

La vita può essere sprecata.

E c'è una metafora per ogni perdita....

Anche per la lingua”.