Il decadentismo nella letteratura e nella cultura cinese moderna: Una rivalutazione comparativa e storico-letteraria

Titolo originale:

Decadence in Modern Chinese Literature and Culture: A Comparative and Literary-Historical Reevaluation

Contenuto del libro:

Questo libro fa parte della collana Cambria Sinophone World diretta da Victor H. Mair (University of Pennsylvania).

Il Decadentismo europeo, un movimento artistico controverso fiorito soprattutto alla fine del XIX secolo in Francia e in Gran Bretagna, ha ispirato diverse generazioni di scrittori e studiosi letterari cinesi da quando è stato introdotto in Cina all'inizio degli anni Venti. Tradotto in cinese come tuifei, che ha forti connotazioni edonistiche e pessimistiche, il concetto di Decadenza si è rivelato strumentale a molteplici ondate di ribellione culturale, ma è anche diventato suscettibile di critiche moralistiche. Molti studiosi contemporanei hanno cercato di riabilitare il Decadentismo cinese, ma hanno trovato difficile dissociarlo dalle connotazioni negative di tuifei. Soprattutto, pochi hanno ricollegato il Decadentismo alla sua ferma ricerca del piacere intellettuale e ai suoi paradossi unici o hanno esplorato le specifiche condizioni storico-sociali e le dinamiche culturali che hanno dato origine al Decadentismo.

Questo è il primo studio completo sul decadentismo nella letteratura cinese dall'inizio del XX secolo. Situato all'intersezione tra letteratura comparata e storia culturale, trascende il quadro del tuifei localizzando il Decadentismo europeo nel suo contesto socioculturale e utilizzandolo come lente critica per esaminare la letteratura decadente cinese e la società cinese. L'analisi approfondita rivela che alcuni scrittori e studiosi di letteratura cinesi si sono appropriati in modo creativo del concetto di Decadenza per scopi illuministici o per dare l'addio alla rivoluzione. Nel frattempo, il sistema socialista, favorendo dapprima un forte senso di elitarismo tra alcuni gruppi privilegiati e poi rinunciando all'appoggio ideologico e al sostegno materiale, ha svolto un ruolo cruciale nell'emergere della letteratura decadente cinese in senso europeo.

Questo studio è anche il primo a offrire una comprensione olistica del Decadentismo europeo, scoprendo sia la sua logica interna che le circostanze esterne, scavando così il suo distinto potere esplicativo. Inoltre, getta nuova luce sulla letteratura e sulla cultura cinese moderna. Esaminando le carriere di sette scrittori di spicco - Yu Dafu, Shao Xunmei, Yu Hua, Su Tong, Wang Shuo, Wang Xiaobo e Yin Lichuan - questo studio districa le apparenti contraddizioni della loro scrittura e rivela le sfumature del mutevole status della moderna élite culturale cinese. Infine, ma non meno importante, il libro espande in modo significativo la portata degli studi letterari comparativi al di là degli studi sull'influenza e sulla traduzione culturale, adottando efficacemente un approccio storico-letterario: un fenomeno letterario è visto allo stesso tempo come un prodotto e un indicatore di determinate condizioni socioculturali, per cui fenomeni letterari simili possono illuminare contesti analoghi.

Decadence in Modern Chinese Literature and Culture" è un libro importante per gli studiosi e gli studenti interessati al Decadentismo, alla letteratura e alla storia culturale della Cina moderna, agli studi asiatici e alla letteratura comparata.