Il Darwin leggibile: L'origine delle specie rivista per i lettori moderni

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Readable Darwin: The Origin of Species, as Edited for Modern Readers” di Jan A. Pechenik sottolineano il successo dell'adattamento del testo originale di Darwin per i lettori contemporanei, rendendolo più accessibile senza perdere l'essenza della prosa. L'editing si concentra sulla chiarezza e sul linguaggio moderno, a vantaggio dell'istruzione e della comprensione.

⬤ Adattamento coinvolgente e accessibile del testo di Darwin per i lettori moderni, particolarmente utile per gli studenti.
⬤ Mantiene l'integrità e la bellezza della prosa originale, chiarendo al contempo i messaggi.
⬤ Presenta utili introduzioni per ogni capitolo, illustrazioni, note a piè di pagina e risorse online.
⬤ Include domande di discussione e temi per promuovere il pensiero critico.
⬤ Prezioso per un pubblico ampio, che comprende educatori e studenti.

⬤ Alcuni lettori potrebbero preferire lo stile vittoriano originale e la profondità del testo inedito.
⬤ L'adattamento può essere visto come una semplificazione eccessiva di idee complesse per un pubblico moderno.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Readable Darwin: The Origin of Species as Edited for Modern Readers

Contenuto del libro:

L'origine delle specie è uno dei libri più influenti mai scritti. Non solo ha ispirato un'incredibile quantità di ricerche scientifiche su un numero notevole di argomenti diversi, ma ha anche posto le basi per tutte le argomentazioni moderne sulla diversità degli organismi. È anche un ottimo esempio di pensiero scientifico al suo meglio. Darwin è molto chiaro sulle sue prove, ma anche sulle cose che ancora non capisce, anche quelle che potrebbero creare problemi alla sua tesi.

Purtroppo, i suoi paragrafi sono spesso molto lunghi; le frasi sono spesso ingombranti e difficili da seguire per i lettori moderni; e Darwin presume che i suoi lettori sappiano molto di più sulle persone e sugli organismi di cui parla rispetto alla maggior parte dei lettori moderni. Sebbene L'origine sia ampiamente conosciuta, oggi viene letta raramente.

Questo nuovo libro è il risultato di un'attenta revisione della sesta e ultima edizione di Darwin (pubblicata nel 1872) in una prosa più leggibile, con l'aggiunta di numerosi disegni e fotografie utili. L'obiettivo del dottor Pechenik è quello di permettere a un maggior numero di persone - compresi gli studenti delle scuole superiori e delle università - di leggere e comprendere questo libro affascinante e importante, e di divertirsi nel farlo.

Ogni pagina del libro di Darwin è stata faticosamente riscritta: i lunghi paragrafi sono stati spezzati, le frasi sono state accorciate e riorganizzate e i verbi deboli sono stati sostituiti con verbi più forti. Le varie persone citate da Darwin sono state identificate e la sua terminologia e la logica di alcune sue argomentazioni sono state chiarite, il tutto per rendere i punti di Darwin più chiari ai lettori di oggi, pur mantenendo il sapore dell'originale Origine. Inoltre, occasionali note a piè di pagina chiariscono questioni su cui Darwin era incerto o in errore.

Questo libro copre i primi otto dei quindici capitoli dell'Origine, concentrandosi sulla variazione, l'ereditarietà della variazione e l'azione della selezione nel determinare importanti cambiamenti nell'aspetto e nel comportamento degli organismi.

RISORSE

Il sito web della Companion include tutti i link e i video a cui si fa riferimento in ogni capitolo del libro.