Il cuore a strati: Saggi sulla poesia persiana, una celebrazione in onore di Dick Davis

Titolo originale:

The Layered Heart: Essays on Persian Poetry, A Celebration in Honor of Dick Davis

Contenuto del libro:

Il cuore a strati: Essays on Persian Poetry è pubblicato per celebrare il poeta e studioso Dick Davis, definito dal Washington Post il nostro “preminente traduttore dal persiano”.

Curato da Ali-Asghar Seyed-Ghorab, professore associato di persiano all'Università di Leiden, il volume comprende ventuno saggi sulla cultura e la letteratura persiana, che spaziano dalla poesia persiana classica ai temi letterari moderni. Scritti dai più importanti studiosi del settore, ognuno dei saggi è originale e innovativo sia per il contenuto che per la metodologia, mentre insieme abbracciano un'ampia panoramica della storia iraniana, dall'epoca pre-islamica ai giorni nostri.

Offrono una visione affascinante e sfaccettata dei classici persiani, dalla poesia in lode del vino e dalla rappresentazione dell'amore nei romanzi medievali persiani ed europei, all'esame della monumentale epopea di Ferdowsi, lo Shahnameh, del suo legame con la tradizione orale persiana e della sua successiva ricezione in Iran, Afghanistan, India ed Europa. Gli argomenti moderni includono l'analisi della lettera-poesia di Lahuti a Joseph Stalin, pubblicata per la prima volta in persiano e in inglese, il celebre romanzo Mio zio Napoleone e le tendenze della poesia prima e dopo la rivoluzione iraniana del 1979.