Il Corso di traduzione giapponese della Routledge

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato dagli studenti indipendenti e dagli studenti avanzati di traduzione giapponese. Offre lezioni ben strutturate, esercizi pratici e un'ampia gamma di esempi, che lo rendono particolarmente utile per chi si prepara agli esami di traduzione o per chi inizia un'attività di traduzione. Tuttavia, contiene alcuni errori di traduzione e manca di sistemazioni per i principianti.

⬤ Ben strutturato e completo
⬤ include esercizi pratici e un'organizzazione chiara
⬤ utile per gli studenti avanzati e per chi studia in modo indipendente
⬤ fornisce molti esempi di giapponese scritto e parlato
⬤ altamente raccomandato per chi si dedica alla traduzione.

⬤ Contiene alcuni errori di traduzione
⬤ adatto solo agli studenti avanzati (non ai principianti)
⬤ la versione digitale presenta problemi di formattazione che ne ostacolano la fruibilità
⬤ manca il furigana negli esempi giapponesi, rendendo difficile l'apprendimento per gli studenti al di sotto di un determinato livello di competenza.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Routledge Course in Japanese Translation

Contenuto del libro:

Il Routledge Course in Japanese Translation raccoglie per la prima volta materiale dedicato alla teoria e alla pratica della traduzione da e verso il giapponese.

Questo corso avanzato di traduzione giapponese, della durata di un semestre, è stato concepito per sensibilizzare gli studenti alle numerose considerazioni che devono essere prese in considerazione quando si traduce un testo. Man mano che gli studenti progrediscono nel corso, acquisiscono vari strumenti per affrontare i problemi più comuni tipicamente coinvolti nella pratica della traduzione. Particolare attenzione è rivolta alle differenze strutturali tra il giapponese e l'inglese e alle differenze stilistiche tra le diverse culture.

Vengono fornite la teoria essenziale e le informazioni sul processo di traduzione, oltre a numerosi compiti pratici.

The Routledge Course in Japanese Translation" è una lettura essenziale per tutti gli studenti seri di giapponese, sia a livello universitario che post-universitario.