Il Corano: Una traduzione in versi

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti evidenziano una nuova traduzione del Corano che viene lodata per la sua bellezza, il ritmo poetico e la chiarezza. I lettori la trovano un'esperienza profonda e commovente, spesso paragonandola favorevolmente ad altre traduzioni. La traduzione è apprezzata per la sua scorrevolezza e accessibilità, che la rendono interessante sia per gli studenti che per i lettori occasionali.

La traduzione è descritta come bella, chiara e poetica, in grado di catturare l'essenza e il ritmo del testo originale arabo. I lettori apprezzano la prosa eloquente, l'equilibrio tra accuratezza e arte letteraria e la facilità di lettura. Anche l'impaginazione è ben accolta, in quanto enfatizza la struttura dei versi. Molti la considerano la loro traduzione preferita.

Alcuni confronti con altre traduzioni popolari implicano che questa nuova traduzione potrebbe non essere riconosciuta o apprezzata da tutti, soprattutto se i lettori sono già affezionati ad altre versioni. Tuttavia, nelle recensioni non sono stati menzionati esplicitamente dei contro specifici.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Qur'an: A Verse Translation

Contenuto del libro:

Questa monumentale opera di traduzione, frutto di una collaborazione decennale tra uno dei nostri più stimati studiosi dell'Islam (Bruce B. Lawrence) e un poeta e studioso di letteratura (M. A. R. Habib), The Qur? an: A Verse Translation offre ai lettori la prima resa in inglese che riecheggia, in versi accessibili e fluenti, la bellezza sonora dell'originale arabo e le complesse sfumature del suo significato.

Chi ha familiarità con il Corano in arabo - soprattutto i fedeli che ogni giorno sentono recitare il testo ad alta voce - sa che si tratta di una miscela sublime di suono e senso, musica e significato. Sebbene nessuna traduzione possa catturare perfettamente le virtù inimitabili dell'originale, Habib e Lawrence si sono avvicinati di più a un Corano in inglese leggibile, chiaro e fluido che tutti i lettori, indipendentemente dalla loro fede o dalla loro familiarità con il testo, possono leggere con piacere, ottenendo un più profondo apprezzamento del libro e della tradizione religiosa che ha ispirato.

Un'introduzione ricca e informativa colloca il Corano nel suo contesto culturale e ne descrive la struttura e la storia uniche. Una nota dei traduttori spiega i loro sforzi per affrontare le numerose sfide che ogni traduttore deve affrontare nel rendere il Corano in inglese. Ampie note e apparati esplicativi aiuteranno tutti i lettori - sia che abbiano familiarità con l'originale sia che si avvicinino al testo per la prima volta - a leggere (e ascoltare) il Corano con una nuova comprensione e intuizione.