Il Corano: Un'interpretazione cronologica in inglese moderno

Recensioni dei lettori

La traduzione di Jason Howk del Corano in inglese moderno è stata lodata per la sua accessibilità e per la disposizione cronologica, che ne favorisce la comprensione sia per i musulmani che per i non musulmani. Tuttavia, alcuni recensori hanno sollevato dubbi sull'accuratezza della traduzione, in particolare per quanto riguarda i passaggi omessi e l'affidabilità delle qualifiche dell'autore.

⬤ Altamente leggibile e accessibile sia per i musulmani che per i non musulmani.
⬤ Organizza il testo cronologicamente, favorendo la comprensione dello sviluppo del pensiero islamico.
⬤ Si sforza di presentare il Corano senza pregiudizi ideologici.
⬤ Serve come utile riferimento per chi studia l'Islam e la storia del Medio Oriente.
⬤ Incoraggia una migliore comunicazione e comprensione tra culture diverse.

⬤ Mancano alcuni passaggi nella traduzione, il che solleva dubbi sulla sua completezza.
⬤ Perplessità sulle qualifiche dell'autore e sulla sua capacità di tradurre accuratamente, data la complessità dell'arabo classico.
⬤ Uso di un linguaggio inappropriato in alcune parti del testo.
⬤ Alcune critiche suggeriscono che la traduzione potrebbe essere troppo semplicistica o poco approfondita per una ricerca accademica.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Qur'an: A Chronological Modern English Interpretation

Contenuto del libro:

Ho scritto questo libro perché voglio aiutare le persone a capire l'Islam. Non è un tentativo di diffondere una religione o di denigrarla. Lo offro come dono a chiunque voglia colmare le lacune nella comprensione dell'Islam. Alla fine, l'educazione e la comprensione - e l'accettazione di altre culture - uniranno il mondo contro l'odio. Che questo sia una parte di quell'educazione.

Questo libro è destinato a un pubblico che ha poca familiarità con l'Islam, il Corano o la cultura musulmana. Può essere utile anche per i musulmani che non sanno leggere l'arabo ma che trovano difficile leggere le attuali versioni in inglese.

Come studente dell'Islam e frequente girovago nella regione del Medio Oriente da oltre 20 anni, ho avuto molte occasioni per leggere il Corano, visitare moschee e parlare di Islam con i miei conoscenti. Nei miei studi ho approfittato di ogni opportunità per conoscere l'Islam da molti punti di vista diversi. Nella mia tesi post-laurea mi sono anche concentrata sui poco conosciuti "musulmani ibadhi" dell'Oman. Sebbene molte interpretazioni del Corano siano state scritte da musulmani (la cui prima lingua di solito non è l'inglese), queste traduzioni sono spesso difficili da leggere. In questa sede ho cercato di realizzare una versione di facile lettura in modo imparziale, utilizzando l'inglese moderno.

Ci sono persone che si sentono minacciate dall'Islam come religione. Alcuni pensano che un musulmano che traduce il Corano in inglese addolcisca il linguaggio per renderlo più piacevole e meno minaccioso, in modo da poter diffondere la religione. Altri interpreti sono addirittura sospettati di far sembrare i passaggi come se Dio condonasse la violenza illegale. Dall'altro lato dell'equazione, molte traduzioni o analisi del Corano sono fatte da non musulmani che cercano di trovare difetti nei messaggi del Corano o di diffamare l'intera religione dell'Islam.

Io cerco una via di mezzo. Il mio unico intento è quello di mostrare alle persone cosa c'è e cosa non c'è nel Corano e quindi, in senso stretto, cosa ci si può aspettare da un musulmano che aderisce alla maggior parte degli insegnamenti del Corano. Credo che la maggior parte dei lettori scoprirà che, come tutte le persone religiose, non tutti i musulmani aderenti seguono gli insegnamenti dell'intero Corano.