Il Corano parla - Edizione riveduta

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Quran Speaks - Revised Edition

Contenuto del libro:

Il Corano è senza dubbio uno dei libri più influenti di tutti i tempi. Con oltre 1,5 miliardi di aderenti, è anche il più letto. Ciò che attira particolare attenzione, tuttavia, è l'affermazione che si tratta della parola di Allah. Ciò invita a verificare che il Corano sia all'altezza delle altre creazioni di Allah in termini di magnificenza.

Se visto in questa prospettiva, sorprende che il messaggio del Corano non sia ben compreso, il che è difficile da contestare se si considera la miriade di fazioni in competizione nell'Islam, che non possono avere tutte (contemporaneamente) ragione nella loro comprensione del messaggio. È perché il Corano è in una lingua sconosciuta alla maggior parte dei lettori? Non proprio, perché queste differenze esistono anche tra i musulmani arabi. Inoltre, esistono traduzioni coerenti in quasi tutte le lingue, il che rende difficile incolpare le traduzioni per le differenze di interpretazione.

Il motivo per cui il messaggio del Corano non viene compreso con uniformità ha a che fare con la sua insolita compilazione, avvenuta dopo la morte del Profeta Maometto. Il Corano non è disposto cronologicamente. I primi versetti rivelati sono stati collocati nel capitolo 96, ad esempio. Il Corano non è nemmeno organizzato per argomenti. Diversi temi tendono a mescolarsi nello stesso capitolo, mentre la trattazione di un argomento può essere distribuita in diversi capitoli. È questa particolare disposizione del Corano che lo rende difficile per il lettore e crea spazio per interpretazioni concorrenti (a volte diametralmente opposte).

Per superare questa difficoltà e scoprire il vero messaggio del Corano, Il Corano parla adotta due semplici tecniche. La prima consiste nell'organizzare la trattazione per argomenti. Il capitolo 3, ad esempio, ricostruisce la vita del Profeta Muhammad sulla base delle numerose rivelazioni del Corano stesso, disseminate in tutto il testo. Il quadro che emerge è nettamente diverso da quello che si crede generalmente, ma questo quadro emergente è difficile da contestare, sulla base del Corano così com'è. Allo stesso modo, il capitolo sulle donne facilita la comprensione del messaggio del Corano su questo tema, riunendo i versetti pertinenti. Lasciando che il Corano parli direttamente su diversi argomenti e, dove necessario, indicando il contesto e la sequenza in cui i versetti rilevanti sono stati rivelati, Il Corano parla rende il messaggio del Corano più facilmente accessibile ai lettori.

L'altra tecnica impiegata dal libro è l'uso di quattro traduzioni in inglese del Corano altamente riconosciute per quanto riguarda tutti i versetti discussi. Le traduzioni sono state scelte con cura per rappresentare sia le interpretazioni conservatrici che quelle liberali del Corano. L'idea alla base di questo approccio è che quando tutti i traduttori sono d'accordo, possiamo essere sicuri di cogliere il messaggio del Corano. Nelle rare occasioni in cui i traduttori non sono d'accordo, il libro discute queste divergenze. Basandosi quindi su quattro traduzioni autentiche, Il Corano parla fornisce il percorso per scoprire il vero messaggio del Corano. Nel processo, il libro valuta l'affermazione che il Corano è un miracolo scientifico, non contiene incoerenze ed è un capolavoro della letteratura, valutando anche l'episodio controverso dei versetti "satanici".

Il libro dovrebbe interessare tutti coloro che credono nel Corano e desiderano una più chiara visibilità del suo messaggio. Il libro dovrebbe interessare anche coloro che non aderiscono al messaggio del Corano, ma che cercano uno sguardo più attento alla religione che è pronta a svolgere un ruolo critico nel plasmare il mondo che ci attende. Il Corano parla fornisce la piattaforma per un dialogo olistico e costruttivo sul Corano, compresa la questione se esso sia la parola di Allah.