Il Corano in inglese: Una biografia

Recensioni dei lettori

Il libro “Il Corano in inglese: A Biography” di Bruce Lawrence esplora la storia e le sfide della traduzione del Corano in inglese, concentrandosi sulle varie traduzioni e sulle loro implicazioni per la comprensione del testo attraverso le culture. I lettori trovano il testo informativo e coinvolgente, che lo rende adatto sia agli studiosi che ai lettori generici interessati agli studi islamici.

Prosa informativa e coinvolgente, affronta importanti questioni storiche e contemporanee legate alle traduzioni del Corano, ben studiato e scritto in modo ponderato, adatto sia ai lettori occasionali che agli studiosi, fornisce preziosi approfondimenti sulla vita di Maometto e sulle complessità della traduzione dei testi religiosi.

Alcuni lettori hanno trovato il formato cartaceo difficile da leggere a causa delle dimensioni e dell'impaginazione, preferendo la versione Kindle. Ci sono stati sentimenti contrastanti riguardo alle aspettative dei contenuti rispetto ai pensieri iniziali.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Koran in English: A Biography

Contenuto del libro:

La storia non raccontata di come il Corano arabo è diventato il Corano inglese

Per milioni di musulmani, il Corano è sacro solo in arabo, l'arabo originale in cui fu rivelato al Profeta Maometto nel VII secolo; per molti credenti arabi e non arabi, il libro sfida letteralmente la traduzione. Eppure le traduzioni in inglese esistono e stanno crescendo, sia in numero che in importanza. Bruce Lawrence racconta la straordinaria storia della lotta in corso per rendere i lirici versetti del Corano in inglese - e per fare dell'inglese stesso una lingua islamica.

Il "Corano" in inglese rivisita la vita di Maometto e le origini del Corano prima di raccontare la prima traduzione del libro in latino da parte di un non musulmano: La versione di Robert di Ketton del XII secolo aprì la strada a quelle successive in tedesco e francese, ma solo nel XVIII secolo apparve l'influente versione inglese di George Sale. Lawrence spiega come molte di queste prime traduzioni, pur facendo parte di un programma cristiano per "conoscere il nemico", spesso rivelavano un rispetto rancoroso per il loro rivale abramitico. L'espansione britannica nell'era moderna ha prodotto un'anomalia: nuove traduzioni in inglese - dall'originale arabo - non ad opera di arabi o non musulmani, ma di studiosi musulmani dell'Asia meridionale.

Primo libro a esplorare le complessità di questa saga di traduzioni, Il "Corano" in inglese analizza anche i Corani cibernetici, le versioni di traduttrici femministe e ora un Corano grafico, il Corano americano creato dall'acclamato artista visivo Sandow Birk.