Il commento di Gabriele del Qatar al servizio siriaco del mattino dei giorni ordinari: Testo, traduzione e discussione

Titolo originale:

The Commentary of Gabriel of Qatar on the East Syriac Morning Service on Ordinary Days: Text, Translation, and Discussion

Contenuto del libro:

Il commento liturgico di Gabriele del Qatar, scritto nella prima metà del VII secolo, è una fonte estremamente importante per lo studio della tradizione liturgica siriaca orientale, proprio perché descrive questa tradizione prima delle riforme di Isoʿ yahb III.

Il commento presenta la spiegazione di Gabriele sia della Liturgia eucaristica che della Liturgia delle Ore, ma le traduzioni della sua opera si sono concentrate quasi esclusivamente sul commento di Gabriele alla Liturgia eucaristica. Data l'importanza di questo testo per lo studio del cristianesimo siriaco orientale, è sorprendente e spiacevole che finora solo alcune parti del testo siano state editate e tradotte in una lingua moderna.

Questo volume offre un'edizione originale e una traduzione dal siriaco all'inglese del secondo discorso del commento liturgico di Gabriele: la sua interpretazione del servizio mattutino siriaco orientale dei giorni ordinari. Questo studio presenta brevemente l'autore del commento e il manoscritto in cui si trova, passa in rassegna la letteratura secondaria finora scritta sul commento di Gabriele, fornisce una descrizione dei suoi commenti sul servizio mattutino feriale e analizza questi commenti, confrontando il servizio mattutino feriale al tempo di Gabriele con quello usato dalla tradizione siriaca orientale oggi e notando diversi altri punti di interesse.