Il combattimento italiano con la corazza: Il "Grande Simulacro" di Capo Ferro

Recensioni dei lettori

La seconda edizione del “Gran Simulacro” di Capo Ferro è stata ben accolta per i miglioramenti apportati alla traduzione e all'accessibilità per i lettori interessati alla scherma storica. Molti recensori lodano la chiarezza del testo e la qualità delle illustrazioni, mentre alcuni criticano l'uso eccessivo del gergo e le scelte di traduzione che talvolta complicano la comprensione.

⬤ Traduzione migliorata, più chiara e accessibile rispetto alla prima edizione.
⬤ Illustrazioni di alta qualità che migliorano l'esperienza di apprendimento.
⬤ Caratteristiche di facile utilizzo come un glossario ampliato e l'edizione Kindle per una facile consultazione.
⬤ Riconosciuto come testo fondamentale per lo studio della scherma storica, in particolare del combattimento con la spada.
⬤ Edizione con copertina rigida ben presentata che funge da libro di famiglia.

⬤ Alcuni lettori trovano frustrante l'uso di un gergo specialistico e di termini italiani non tradotti, che rendono il testo più difficile da leggere.
⬤ I critici sostengono che ci sono molti equivalenti inglesi ovvi per le cosiddette parole “intraducibili”, che generano confusione.
⬤ La formattazione della versione Kindle è criticata perché non è all'altezza.
⬤ Alcune recensioni notano che ci sarebbero potute essere più note a piè di pagina o una moderna guida allo studio per accompagnare la traduzione.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Contenuto del libro:

Con più di 40 splendide illustrazioni, questa splendida opera presenta uno dei trattati di scherma più influenti al mondo. Ridolfo Capo Ferro era una leggenda già in vita.

Le sue intricate istruzioni furono emulate in tutta Europa, ammaliata dalla sua grazia e dal suo stile, e sono una finestra sulla sua maestria nell'arte della spada. Questa edizione aggiornata comprende una nuova introduzione e un glossario rivisto con molti termini tecnici ora tradotti. Inoltre, una traduzione modernizzata rende più facile per il lettore comprendere l'intenzione di Capo Ferro.

Capo Ferro inizia esaminando in dettaglio la spada - le sue parti componenti e la loro idoneità - prima di discutere l'uso effettivo. Descrive in dettaglio il tempismo e la distanza necessari per controllare l'avversario, esaminando al contempo gli aspetti difensivi come le guardie, le parate e l'importanza di un rapido lavoro di piedi.

Tratta anche l'uso della spada con armi ausiliarie come il pugnale, il mantello e lo scudo. Presentato dal maestro di scherma Jared Kirby, questo bel volume è un documento storico fondamentale e una lettura essenziale per qualsiasi combattente storico di spada, studente di arti marziali o storico militare.