Il codice di procedura penale greco

Titolo originale:

The Greek Code of Criminal Procedure

Contenuto del libro:

Il Codice di procedura penale greco, una traduzione senza precedenti della legge greca 4620/2019, che ha radicalmente rivisto il Codice di procedura penale greco, è stato faticosamente tradotto e redatto nell'arco di sette anni.

Lo scopo di questa pubblicazione è quello di chiarire il sistema giuridico greco agli investitori internazionali, agli imprenditori e agli operatori del diritto, fornendo loro l'intero testo della legge sulla procedura davanti ai tribunali penali greci, piuttosto che articoli frammentari o la sostanza e i punti principali. La traduzione della legge è accompagnata da glossari greco-inglese e inglese-greco dei termini che si incontrano nel Codice.

Il libro comprende:

⬤ Un'introduzione del professor Theocharis Dalakouras, che ha presieduto il comitato di redazione legislativa incaricato di preparare la legge 4260/2019;

⬤ Un'introduzione del professor Gianluca Pontrandolfo, professore associato presso il Dipartimento di Studi giuridici, linguistici, interpretativi e traduttivi dell'Università di Trieste;

⬤ Un'introduzione di James Brannan, Revisore/Capo della Divisione di Lingua Inglese presso la Corte Europea dei Diritti dell'Uomo;

⬤ una prefazione dettagliata dei traduttori sull'approccio, la metodologia e i problemi traduttivi affrontati e risolti.

Traduzione affiancata di:

⬤ Legge 4260/2019;

Due utili glossari della terminologia chiave utilizzata nei testi sopra citati (greco-inglese e inglese-greco).

Questo volume è un indispensabile ausilio bilingue per:

⬤ Professionisti legali che consultano clienti che devono affrontare un'azione penale in Grecia;

⬤ Amministratori legali di società già costituite in Grecia;

⬤ investitori e imprenditori che intendono costituire una società in Grecia, in modo da rimanere aggiornati sugli sviluppi nel campo dei loro obblighi legali;

⬤ traduttori da e verso il greco che necessitano di un riferimento di alta qualità per la consultazione di questa legge specifica o di altre leggi che la citano, nonché di glossari affidabili;

⬤ Studenti di giurisprudenza e traduzione interessati a vedere un'applicazione reale dei loro studi e che necessitano di un volume di riferimento per la terminologia e la redazione giuridica in inglese.