Il chiostro azzurro: Trentacinque poesie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Azure Cloister: Thirty-Five Poems

Contenuto del libro:

Nuove traduzioni di poesie dell'importante poeta peruviano Carlos Germ n Belli. Questa selezione di poesie del poeta peruviano di fama internazionale Carlos Germ n Belli tempera una visione cupa e ironica dell'ingiustizia del mondo con il "rosso sole di mezzanotte" della speranza.

I versi contemplativi di Belli esprimono la fede nel linguaggio, nella gioia corporea e nella forma artistica. Queste trentacinque poesie esplorano spazi pubblici e domestici di reclusione e libertà, dalla paralisi all'agio di un uccello nel suo "chiostro azzurro". "Le traduzioni di Karl Maurer conservano il metro originale di Belli, seguono la sua complessa sintassi e affrontano le sfide del suo linguaggio poetico, che spazia dal gergo colloquiale peruviano all'uso ironico dello spagnolo del XVII secolo.

Il volume comprende anche note e riflessioni su Belli e sull'arte della traduzione. Oltre a far conoscere ai lettori americani un'importante presenza della poesia mondiale, Il chiostro azzurro offre in questa edizione bilingue un nuovo approccio alla traduzione di versi contemporanei in spagnolo.