Il cavaliere sul cavallo bianco

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “La furia del mare del Nord” sottolineano l'importanza letteraria di Theodor Storm e la complessità della sua narrazione. La raccolta comprende otto delle sue novelle, in particolare “Il cavaliere sul cavallo bianco”, che presenta temi di amore, perdita e riflessioni culturali sulla Germania del XIX secolo. Sebbene i lettori ne apprezzino la profondità e l'atmosfera, le opinioni sulla traduzione variano notevolmente: alcuni ne lodano la qualità, mentre altri la criticano per gli errori e la mancanza di un contesto moderno.

⬤ Ricca tradizione letteraria e contesto storico di Theodor Storm.
⬤ Storie interessanti e coinvolgenti che offrono uno spaccato della vita tedesca del XIX secolo.
⬤ Alcuni lettori trovano la scrittura atmosferica e splendidamente descrittiva, che invoca un forte senso del luogo e dell'atmosfera.
⬤ “Il cavaliere dal cavallo bianco” è particolarmente apprezzato come una storia avvincente e senza tempo.

⬤ La traduzione ha ricevuto recensioni contrastanti; molti lettori la descrivono di scarsa qualità, con errori nella struttura delle frasi e mancanza di passaggi significativi.
⬤ Diversi lettori hanno notato che le storie non sono una lettura leggera e possono essere difficili da portare a termine.
⬤ Alcuni ritengono che il libro richieda pazienza a causa del ritmo lento e dello stile di scrittura intricato.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Rider on the White Horse

Contenuto del libro:

Questa novella, pubblicata per la prima volta nel 1888, è l'ultima e probabilmente la più bella opera dello scrittore tedesco Theodor Storm.

Combinando realismo e soprannaturale, Il cavaliere sul cavallo bianco è pieno di simbolismo e superstizione. Qui l'umanità deve lottare contro le forze della natura, una lotta incarnata dall'immagine del fantomatico cavaliere e del suo cavallo bianco che galoppa tra le onde".

È la storia di un uomo delle paludi della Germania settentrionale che cerca di domare non solo il mondo naturale, ma anche le idee reazionarie e le superstizioni radicate dei suoi vicini. Storm utilizza una cornice narrativa, storie nelle storie, per muoversi attraverso il tempo e i confini convenzionali per esplorare diversi aspetti del modo in cui vediamo noi stessi, gli altri e il nostro rapporto con l'ambiente.

La narrazione principale è incentrata su Hauke Haien, sui suoi drammatici incontri con il mare e sulla sua ossessiva missione di proteggere la terra bassa, una ricerca che lo conduce nel regno della scienza e della matematica. Si ha la sensazione che la superstizione sia messa sotto esame dalla ragione, eppure un'inquietudine di fondo permane nell'immaginario che permea il testo: le urla e gli strilli incessanti dei gabbiani, il fragore delle onde, il costante riferimento agli occhi con gli "occhi ardenti" del cavaliere del cavallo bianco e lo sguardo indagatore della vecchia maestra. La natura è ritratta come selvaggia, imprevedibile e sconcertante, mentre la comunità è sempre attenta ai suoi poteri distruttivi.