Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.
Titolo originale:
Cathay
Contenuto del libro:
Pubblicato per la prima volta nel 1915, Cathay contiene quattordici traduzioni dal cinese e una traduzione del poema anglosassone "The Seafarer".
Fenollosa avrebbe prima redatto una trascrizione fonetica (utilizzando la pronuncia giapponese del cinese, motivo per cui molti nomi di poeti sono il risultato di traslitterazioni, come Rihaku invece di Li Bai). Successivamente avrebbe fatto una traduzione in inglese carattere per carattere e infine una traduzione o almeno un tentativo di approssimazione di ogni verso nel suo insieme.
La pubblicazione originale, intorno al 1915, comprendeva anche i contributi e le decifrazioni dei professori Mori e Ariaga. Questa nuova traduzione si basa sull'edizione del centenario di Cathay (New Directions, 2015) e riproduce in un unico volume la pubblicazione originale del 1915, oltre alle poesie "Sennin Poem" di Kakahaku, "A Ballad of the Mulberry Road", "Old Idea of Choan" di Rosoriu e "To-EmMeis: La nuvola immobile" di Lustra (1916), insieme alle trascrizioni di Zhaoming Qian (trascrizioni più complete e aggiornate, basate su un attento esame dei quaderni originali di Fenollosa archiviati presso la Beinecke Library dell'Università di Yale).
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9789874197917 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | inglese |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
