Il castello interiore

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti della traduzione di Mirabai Starr del “Castello interiore” di Santa Teresa d'Avila presentano un misto di ammirazione per le sue intuizioni spirituali e la sua poesia e di critiche significative all'approccio traduttivo adottato dall'autrice. Molti lettori hanno trovato il testo stimolante e trasformativo, apprezzandone la profonda guida spirituale e il bel linguaggio. Tuttavia, diversi recensori hanno espresso una forte insoddisfazione per le libertà prese nella traduzione, ritenendo che essa distorca il significato originale e i concetti teologici dell'opera di Santa Teresa.

⬤ Contenuto ispiratore e trasformativo che migliora il cammino spirituale.
⬤ Scritto in modo splendido, con un linguaggio poetico che risuona profondamente.
⬤ Fornisce consigli pratici sulla consapevolezza di sé e sull'intimità con Dio.
⬤ Traduzione accessibile e moderna che può interessare un pubblico più ampio.
⬤ Incoraggia l'esplorazione del misticismo profondo e la crescita spirituale.

⬤ Problemi significativi con la traduzione, tra cui l'alterazione dei testi originali e dei concetti teologici.
⬤ Molti recensori hanno ritenuto che la traduzione tradisca le intenzioni e l'eredità di Santa Teresa.
⬤ Critiche sulla mancanza di rigore e di interpretazioni accademiche.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le interpretazioni dell'autore eccessivamente moderne e distaccate dalla fede cattolica tradizionale.

(basato su 180 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Interior Castle

Contenuto del libro:

Ecco l'edizione definitiva del Castello interiore di Santa Teresa d'Avila, tradotto da E. Allison Peers.

Questo libro mistico è di grande ispirazione e illuminazione oggi come quando è stato scritto per la prima volta. Santa Teresa pone le basi per un ideale cammino di fede.

Santa Teresa fu una riformatrice dell'Ordine Carmelitano ed è considerata, insieme a San Giovanni della Croce, una fondatrice dei Carmelitani Scalzi. È stata la prima donna a essere nominata Dottore della Chiesa, nel 1970, ed è una delle sole tre donne a cui è stato conferito questo onore.