Il caso Matiushin

Recensioni dei lettori

Il recensore esprime disappunto nei confronti del libro, criticandone la mancanza di originalità e di umorismo, nonché il tono complessivamente depressivo. Inoltre, evidenzia problemi con la traduzione. Il recensore ritiene che l'autore dovrebbe modernizzare il suo stile di scrittura per rivolgersi ai lettori contemporanei.

La traduzione migliora con il procedere del libro.

⬤ Manca di originalità e umorismo
⬤ narrazione depressiva e noiosa
⬤ difetti di traduzione
⬤ finale piatto
⬤ non adatto a tutti i lettori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Matiushin Case

Contenuto del libro:

Il caso Matiushin è una delle opere più potenti della narrativa russa recente. Derivato, come Il capitano della steppa (2013, And Other Stories), dall'esperienza di Oleg Pavlov nell'Unione Sovietica in declino, segue Matiushin, un giovane uomo danneggiato dalla brutalità in patria e poi nell'esercito.

Ispirandosi alla scrittura dei campi di lavoro di Aleksandr Solzhenitsyn, Oleg Pavlov costruisce una tensione unica tra gli orrori della coscrizione e il modo onirico e senza tempo della sua scrittura. Il crimine e la punizione di Matiushin emergono quindi con irresistibile inevitabilità; la vittima diventa assassino. Questo inferno è soprattutto psicologico, e non meno universale di quelli di Dante o Dostoevskij.

Oleg Pavlov è uno dei più apprezzati scrittori russi contemporanei. Ha vinto il Russian Booker Prize nel 2002 e il Solzhenitsyn Prize nel 2012.