Il carattere scritto cinese come mezzo per la poesia: Edizione critica

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'esplorazione ponderata dei caratteri cinesi e delle loro interpretazioni, invitando i lettori a riflettere sui loro significati e sulle loro funzioni fonetiche. Se da un lato vengono criticati alcuni punti di vista tradizionali, dall'altro il libro riceve grandi elogi per la sua profondità e rilevanza, in particolare per i poeti.

⬤ L'esplorazione coinvolgente e profonda dell'ortografia CJK
⬤ preziosa per i poeti e i lettori interessati all'interpretazione
⬤ incoraggia una rivisitazione delle prospettive storiche sui caratteri cinesi.

I caratteri cinesi sfocati nella versione Kindle rendono difficile la lettura; la potenziale enfasi eccessiva su alcune interpretazioni potrebbe scoraggiare alcuni linguisti.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1919 da Ezra Pound, il saggio di Ernest Fenollosa sulla lingua scritta cinese è diventato una delle affermazioni più citate nella storia della poetica americana. Nella versione curata da Pound, presenta una potente concezione del linguaggio che continua a plasmare le nostre preferenze poetiche e stilistiche: l'idea che le poesie consistano principalmente di immagini; l'idea che la forma della frase con il verbo attivo rispecchi i rapporti di forza naturale. Ma le precedenti edizioni del saggio rappresentano la comprensione - è giusto dire l'appropriazione - del testo da parte di Pound. I manoscritti di Fenollosa, conservati presso la Beinecke Library dell'Università di Yale, ci permettono di vedere questo saggio sotto una luce diversa, come documento di un interscambio culturale precoce e prolungato tra il Nord America.

e l'Asia orientale.

La rielaborazione del saggio da parte di Pound ha oscurato due caratteristiche importanti, qui restituite alla vista: L'incontro di Fenollosa con il buddismo Tendai e l'ontologia buddista e la sua attenzione per la dimensione del suono nella poesia cinese.

Questo libro è l'edizione critica definitiva dell'importante opera di Fenollosa. Dopo una corposa Introduzione, viene presentato il testo curato da Pound, con le sue note e le sue tavole. Il cuore dell'edizione è la prima pubblicazione integrale del saggio così come Fenollosa lo scrisse, accompagnato dai numerosi diagrammi, caratteri e appunti che Fenollosa (e Pound) scarabocchiarono sul verso delle pagine. Le cancellazioni, gli inserimenti e le alterazioni di Pound alla prosa a volte ornata di Fenollosa sono meticolosamente catturati, consentendo al lettore di seguire il quasi-dialogo tra Fenollosa e il suo editore postumo. Le prime bozze e i relativi colloqui rivelano lo sviluppo delle idee di Fenollosa sulla cultura, la poesia e la traduzione. Una caratteristica importante dell'edizione è l'abbondante annotazione multilingue.

Questo libro, magistralmente curato, sarà una risorsa essenziale per studiosi e poeti e un punto di partenza per una rinnovata discussione sulle molteplici fonti della poesia modernista americana.