Il capitano di Kapenick

Recensioni dei lettori

Il libro è una versione rivisitata dell'opera originale di Carl Zuckmayer, che offre una versione più moderna della storia ma si discosta dal testo e dagli intenti dell'originale. Sebbene possa essere piacevole e adatto alla rappresentazione teatrale, manca della profondità e della fedeltà della magistrale scrittura di Zuckmayer.

L'adattamento è divertente e probabilmente godibile in un contesto teatrale. Porta avanti la narrazione storica fino alla grazia di Voigt, il che aggiunge qualche merito.

Non si tratta di una traduzione fedele dell'opera originale di Zuckmayer, ma di una parafrasi o riscrittura. Mancano molte delle grandi battute e della profondità della scrittura dell'originale, il che la fa sentire inferiore all'originale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Captain of Kapenick

Contenuto del libro:

Rilasciato dopo quindici anni di prigione, intrappolato in un labirinto burocratico, il piccolo criminale Wilhelm Voight vaga per Berlino 1910 alla disperata e rischiosa ricerca di documenti d'identità.

La fortuna cambia quando raccoglie un'uniforme militare abbandonata in un negozio di vestiti eleganti e trova la città pronta a obbedire a ogni suo comando. Alla testa di sei soldati, marcia verso l'ufficio del sindaco, cita la corruzione e confisca il tesoro con facilità.

Ma ciò che desidera è il riconoscimento ufficiale della sua esistenza. Una nazione si dirige ciecamente verso la guerra, mentre il disadattato si scontra con lo Stato, nella nuova versione selvaggiamente divertente di Ron Hutchinson de Il capitano di K penick di Carl Zuckmayer, messa in scena per la prima volta in Germania nel 1931.