Il canto dei Nibelunghi: Una traduzione in versi dal Nibelungenlied del Medio Alto Tedesco

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano complessivamente la traduzione di Frank G. Ryder del Nibelungenlied come un'opera magistrale che cattura sia il metro poetico sia l'essenza del testo originale, attraendo i lettori moderni. La traduzione è lodata per la sua narrazione coinvolgente, la sua rappresentazione della vita di corte medievale e la sua accessibilità nonostante la complessità del poema. Tuttavia, alcuni recensori notano che il libro è lungo e a volte difficile da capire.

⬤ La migliore traduzione in versi che cattura metro e significato per i lettori moderni.
⬤ Narrazione coinvolgente che ritrae vividamente l'azione e i personaggi.
⬤ Ben strutturato con un'introduzione dettagliata.
⬤ Un linguaggio accessibile che rende la lettura più facile rispetto alle traduzioni in prosa.
⬤ Offre approfondimenti sulla cultura e sul folklore medievale tedesco.

⬤ Il libro può essere lungo e a volte difficile da capire.
⬤ Alcune rime possono sembrare forzate a causa delle difficoltà di traduzione.
⬤ Un recensore ha segnalato la mancanza della copertina.
⬤ La storia è cupa, senza chiari eroi o cattivi, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Song of the Nibelungs: A Verse Translation from the Middle High German Nibelungenlied

Contenuto del libro:

Scritto intorno al 1200 da un ignoto poeta medio-alto tedesco, probabilmente un cavaliere-clerico austriaco, Il canto dei Nibelunghi è composto da trentanove avventure ed è diviso in due parti principali.

Due grandi complessi di azione epica sono uniti: la vita e la morte di Sigfrido, la sua gloria, le sue colpe e il suo tradimento, e la distruzione massiccia di coloro che lo hanno tradito, architettata da Kriemhild, moglie di Sigfrido. Il traduttore ha riprodotto le principali caratteristiche dello stile e della lingua, in una forma in versi che si avvicina a quella dell'originale.

Questa traduzione moderna, con la sua naturalezza di linguaggio, piacerà sia al lettore generico che allo studioso.