Il canone diasporico: Antologie americane di poesia italiana contemporanea 1945-2015

Titolo originale:

The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015

Contenuto del libro:

È la prima monografia dedicata alla storia di un canone letterario nazionale in un'altra lingua e in un altro Paese. Esplorando il potenziale di mobilità e trasformazione della poesia italiana, ne traccia la ricezione negli Stati Uniti e la traduzione in inglese come espressione della cultura dell'emigrazione italiana in Nord America.

Il risultato è l'evoluzione, dagli anni Quaranta a oggi, di un canone radicalmente diverso da quello nazionale, cioè un canone costruito su anticipazioni storiche di sviluppi successivi in Italia, influenze transcontinentali, ma anche inversioni, distorsioni e persino errori. In un'indagine rigorosa e innovativa che analizza quasi cento antologie, Marta Arnaldi sostiene che il concetto teorico di diaspora ci presenta una nuova idea di canonicità, che propone un'immagine rinnovata della letteratura in traduzione e del suo significato, problematizzando anche le idee ricevute di nazionalità, etnia, genere, genere e autorialità.

Marta Arnaldi è Laming Research Fellow presso il Queen's College di Oxford e Stipendiary Lecturer in italiano presso il St Anne's College di Oxford. È autrice di una raccolta di poesie vincitrice di un premio.