Il cadavere che ride

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un misto di nostalgia e apprezzamento per l'opera di Ibne Safi, sottolineando in particolare le sfide della traduzione. I lettori trovano valore nelle storie, ma riconoscono alcuni limiti nella resa in inglese.

⬤ Narrazioni coinvolgenti e ricche di azione
⬤ Esperienza nostalgica
⬤ Tentativo di traduzione divertente che mantiene una certa essenza dell'opera originale.

La traduzione potrebbe non cogliere appieno l'essenza dell'originale urdu; alcuni lettori si sentono incerti sulla qualità del testo tradotto.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Laughing Corpse

Contenuto del libro:

La bella Saeeda Rahman, dattilografa presso lo studio James & Bartley, viene a sapere che suo zio, da tempo scomparso, è morto in Giamaica e l'ha nominata unica erede del suo enorme patrimonio. Improvvisamente tutti i giovani più ricchi della città si contendono le sue attenzioni.

Ma quando viene rapita durante una rissa in un ristorante popolare, toccherà al colonnello Faridi e al capitano Hameed scoprire il responsabile... Benvenuti a Jasusi Dunya di Ibne Safi, un mondo intricato e demenziale fatto di cattivi più grandi della realtà, detective geniali e bellissime femmes fatales.

Con un enorme seguito di lettori sia in India che in Pakistan, questa serie comprende 125 romanzi pubblicati tra il 1952 e il 1979. Ancora oggi sono tra i libri più venduti in lingua urdu.