Il Bustan di Saadi (il Giardino di Saadi): Tradotto dal persiano con un'introduzione di A. Hart Edwards

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una sintesi della poesia di Saadi, ma non riesce a trasmettere la maestria poetica originale a causa di un'ampia condensazione. Sebbene possa servire come buona introduzione ai temi di Saadi, le imprecisioni del testo persiano in copertina e l'inefficacia della traduzione hanno suscitato perplessità nei lettori.

⬤ Fornisce una breve panoramica dell'opera di Saadi
⬤ può essere una lettura veloce (circa 8 ore)
⬤ adatta a chi desidera una comprensione di base dei temi di Saadi.

⬤ Le traduzioni sintetiche non catturano la bellezza della poesia originale
⬤ offre solo il succo piuttosto che le poesie complete
⬤ problemi con l'accuratezza del testo persiano sulla copertina
⬤ mancanza di attenzione ai dettagli nella traduzione e nella presentazione.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Bustan of Saadi (the Garden of Saadi): Translated from Persian with an Introduction by A. Hart Edwards

Contenuto del libro:

Si tratta di una traduzione in prosa del Bustan di Saadi, pubblicato originariamente come parte della serie Wisdom of the East all'inizio del XX secolo e da tempo fuori catalogo.

Questo libro è pieno di saggezza spirituale pratica. Saadi non si appoggia all'allegoria come altri scrittori sufi del periodo; la maggior parte dei racconti di questa raccolta ha una lezione morale piuttosto ovvia.