Il blues di Karnali

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'immersione profonda nella cultura nepalese e nella vita quotidiana della sua gente, racchiudendo emozioni e difficoltà con caratterizzazioni ricche e una narrazione coinvolgente. La traduzione ha qualche spigolosità, ma ne aumenta l'autenticità.

Narrazione coinvolgente, ricco sviluppo dei personaggi, profondi approfondimenti culturali, profondità emotiva e risonanza personale con i lettori, in particolare quelli legati all'eredità nepalese.

La traduzione può essere a volte approssimativa, il che può influire sulla leggibilità per alcuni.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Karnali Blues

Contenuto del libro:

Karnali Blues, di Buddhisagar, è il romanzo nepalese più letto degli ultimi vent'anni. Raccontando l'evoluzione di un rapporto padre-figlio - la ricerca di approvazione da parte del figlio, i piccoli atti di gentilezza e di perdono del padre, i timori del figlio per la dignità del padre quando la sua fortuna e le sue facoltà cominciano a venir meno - il lettore viene profondamente coinvolto nel mondo del giovane Brisha Bahadur.

Suo padre è gentile e idealista, sua madre, pur essendo anch'essa gentile, è spesso frustrata e irascibile. I personaggi di questo libro sono tra i più accuratamente disegnati e autentici di tutta la letteratura nepalese. In un quartiere arretrato di un Paese che sta per subire radicali cambiamenti sociali, politici e culturali, i sogni di Brisha, i suoi giochi e le sue marachelle, i suoi amori, le sue speranze e le sue paure prendono vita.

Tradotta dal nepalese da Michael Hutt, quest'opera originalissima, con la semplicità del suo linguaggio e la sua portata emotiva, ha il potere di togliere il fiato. I suoi temi principali - l'amore tra un figlio e suo padre, le gioie e i dolori dell'infanzia, la lotta quotidiana per la sopravvivenza - sono universali e risuoneranno con i lettori di tutto il mondo.